1 00:00:30,480 --> 00:00:33,870 ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΜΟΥΤΖΕΤΕΡ 2 00:00:34,880 --> 00:00:36,791 Μετά το μυθιστόρημά του Αλέξανδρος Δουμάς 3 00:00:37,440 --> 00:00:40,716 Σενάριο: Michel Audiard 4 00:00:42,520 --> 00:00:45,956 Σκηνοθεσία: Andre Hunebelle 5 00:00:46,640 --> 00:00:48,790 στους βασικούς ρόλους: Danielle Godet, Jean Paredes 6 00:00:49,480 --> 00:00:53,189 Louis Arbessier και άλλοι. 7 00:01:29,200 --> 00:01:35,389 Ένα αλογάκι κυνηγάει με αυτοπεποίθηση. Το όνομα του κυρίου του ήταν Ντ' Αρτανιάν 8 00:01:36,160 --> 00:01:41,871 Κατευθύνονταν στο Παρίσι να αποκτήσουν τίτλους και πλούτη. 9 00:01:44,040 --> 00:01:48,238 Και παρόλο που, εξ ορισμού, το άλογο είναι «υπέροχη ανθρώπινη κατάκτηση» 10 00:01:48,680 --> 00:01:55,199 Το άλογο του Ντ' Αρτανιάν προκαλέσει κάποια απρεπή σχόλια. 11 00:01:56,040 --> 00:01:59,237 Τι είναι τόσο αστείο; 12 00:02:13,160 --> 00:02:19,679 Ο Ντ' Αρτανιάν είχε ξεκουραστεί εκατοντάδες φορές στα στρώματα από άχυρο μέχρι να φτάσει στο χωριό Meung, 13 00:02:21,000 --> 00:02:24,959 εκεί που είχε φτάσει ακόμα μεγαλειώδες. 14 00:02:54,200 --> 00:02:59,957 Μερικοί άνθρωποι είναι σαν τα άλογα. Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μοιάζει αυτό το άλογο. 15 00:03:01,120 --> 00:03:04,635 Δεν έχεις το κουράγιο να γελάσεις ιδιοκτήτης και ράτσας αλόγου. 16 00:03:04,920 --> 00:03:09,198 Δεν γελάω πολύ συχνά, κύριε αλλά όταν μου αρέσει, γελάω από καρδιάς. 17 00:03:09,360 --> 00:03:12,557 γύρνα πίσω χλευαστής Δεν θέλω να σε μαχαιρώσω στην πλάτη! 18 00:03:14,760 --> 00:03:17,752 - Δεν μαλώνουμε με κανέναν. - Ο Κύριος θέλει καλό μάθημα. 19 00:03:37,360 --> 00:03:39,112 Κάνε γρήγορα! 20 00:03:50,760 --> 00:03:55,959 Αρκετά. Ανέβασέ τον στο κίτρινο άλογό του Και αφήστε το να πάει. 21 00:03:58,280 --> 00:04:01,431 Όχι πριν σας σκοτώσω όλους! 22 00:04:22,600 --> 00:04:25,814 Κύριε, δεν πρέπει να σηκωθείτε. Μην κουνηθείς. 23 00:04:25,826 --> 00:04:28,357 Δεν μπορώ να ξαπλώσω. Θέλω να το δω αυτό. 24 00:04:30,240 --> 00:04:34,756 - Κάνει λάθος. - Έκανες καλή δουλειά. 25 00:04:35,400 --> 00:04:37,470 Φαίνεται καλό, ξέρεις. 26 00:04:51,040 --> 00:04:52,758 Μακάρι να είναι! 27 00:04:55,800 --> 00:04:57,313 Που πάτε; 28 00:04:57,520 --> 00:04:59,397 Συμβουλέψτε με λοιπόν, Σεβασμιώτατε... 29 00:04:59,600 --> 00:05:02,691 Διαταγή να γυρίσεις πίσω στην Αγγλία και σε αυτόν 30 00:05:02,703 --> 00:05:06,358 ενημέρωσέ του αν ο δούκας του Το Μπάκιγχαμ φεύγει από το Λονδίνο. 31 00:05:06,640 --> 00:05:10,872 - Πες στον Σεβασμιώτατο ότι... - Στο φράχτη, κύριε! 32 00:05:11,480 --> 00:05:13,675 Και εσύ νεαρέ; Μην τα παρατάς, έχεις μια σταθερή ιδέα. 33 00:05:14,800 --> 00:05:18,873 Πού ήταν αυτός ο τύπος; Σε πόλεμο ή έκανε τα παιδιά να γελάσουν; 34 00:05:19,240 --> 00:05:23,233 Νομίζω ότι μπροστά στην κυρία δεν θα υπάρχει άλλο φώναξε τους υπηρέτες να σε προστατέψουν. 35 00:05:24,440 --> 00:05:28,718 Φαίνεται να είναι πρόβλημα μεταξύ ανδρών. Δεν θέλω να ενοχλήσω. 36 00:05:29,240 --> 00:05:34,075 Θα σας φιλήσω το χέρι, κυρία, όπως θέλετε κόψτε τα αυτιά αυτού του κυρίου, αμέσως! 37 00:05:37,240 --> 00:05:44,316 - Πάμε, κυρία. - Κάθαρμα! θα σε βρω! 38 00:06:01,400 --> 00:06:05,951 Έτρεξε σαν λαός. Νόμιζε ότι ήταν ο αφέντης μου! 39 00:06:13,040 --> 00:06:16,077 Πόσο καλό είναι το χέρι του. 40 00:06:20,480 --> 00:06:22,755 - Πώς σε λένε; - Αννέτα, κύριε. 41 00:06:22,960 --> 00:06:26,919 - Στη διάθεσή σας. - απόψε είναι αμοιβαίο. 42 00:06:28,320 --> 00:06:32,359 Απόμακρη, συνέχισε εκείνο το βράδυ να τον αποκαλούν «κύριο.» 43 00:06:34,880 --> 00:06:39,829 Τη δεύτερη νύχτα, ο D'Artagnan, και στο τρίτο του είπε ο Τσαρλς. 44 00:06:40,800 --> 00:06:44,671 Ο Τσαρλς το ήξερε αυτό για Η ανάρρωση του Ντ' Αρτανιάν 45 00:06:44,683 --> 00:06:47,638 ανακοινώνεται ένα που χαρακτηρίζεται από ευτυχία. 46 00:06:48,280 --> 00:06:52,353 Η νύχτα ήταν έναστρη και τα έχουν ορκίστηκε ότι θα είναι αιώνιο. 47 00:06:53,800 --> 00:06:56,633 Στην πραγματικότητα, διήρκεσε οκτώ ημέρες. 48 00:06:57,120 --> 00:07:00,795 Δυστυχώς, έπρεπε να κάνουν ένα διάλειμμα για ξεκούραση. 49 00:07:09,080 --> 00:07:13,358 Ο Ντ' Αρτανιάν υποσχέθηκε να επιστρέψει αν η υπηρεσία στην υπηρεσία του βασιλιά θα επιτρέψει. 50 00:07:14,440 --> 00:07:16,670 - Υπόσχεση. - Το υπόσχομαι. 51 00:07:16,880 --> 00:07:20,111 Δεν πίστευε λέξη, και ούτε αυτός. 52 00:07:20,280 --> 00:07:23,670 Τέτοιες στιγμές μένουν, μερικές φορές, οι πιο όμορφες αναμνήσεις. 53 00:07:25,680 --> 00:07:29,275 Την επόμενη μέρα, αφού ανάρρωσε, δηλαδή μετά την πώληση του αλόγου 54 00:07:29,760 --> 00:07:36,438 και επισκευάζοντας το σπαθί, χαμένος στο παριζιάνικο πλήθος 55 00:07:38,880 --> 00:07:41,633 Πήγε να συναντηθεί με τον M. de Treville, 56 00:07:42,040 --> 00:07:46,670 που ήταν παλιός φίλος του πατέρα του και ο καπετάνιος των δολοφόνων του βασιλιά. 57 00:07:56,640 --> 00:07:59,359 Αγαπητέ Πόρθο, αυτή η ζώνη είναι ένα πραγματικό έργο τέχνης. 58 00:07:59,600 --> 00:08:03,001 Είναι αληθινή τρέλα. Τι θέλεις, αυτό είναι μόδα. 59 00:08:03,013 --> 00:08:04,720 Είναι δώρο, έτσι δεν είναι; 60 00:08:05,080 --> 00:08:08,959 - Ποιος το είπε αυτό; - Γοητευτική μελαχρινή με το όνομα «σπανιόλα». 61 00:08:09,160 --> 00:08:11,254 Το αγόρασα, δεν το παρέλαβα. Δεν έχει τίποτα α 62 00:08:11,266 --> 00:08:13,278 κάνει με την Ισπανία. Ρωτήστε τον Άθωνα. Αθώς; 63 00:08:14,040 --> 00:08:17,828 Αγαπητέ μου, αν ενεργήσεις σύμφωνα με το την προέλευση των χρημάτων, χάσαμε την αίσθηση του χρόνου. 64 00:08:18,040 --> 00:08:22,113 Οι φίλοι είναι απειλή. Έλα να με βοηθήσεις, Αράμης. 65 00:08:23,000 --> 00:08:27,039 Δεν είναι γραμμένο στις γραφές: «Να έρθουν τα παιδιά σε μένα;» 66 00:08:29,400 --> 00:08:32,836 Ανακοινώστε τον M. de Treville. Είμαι ο Chevalier D'Artagnan. 67 00:08:33,240 --> 00:08:37,677 - Άραμις, τι σπουδαίο κράτος θα γίνεις. - Είναι μόνο θέμα χρόνου. ετοιμάζομαι. 68 00:08:37,920 --> 00:08:41,754 Απλώς περιμένω να έρθει η βασίλισσα δώστε κληρονόμο στο στέμμα. 69 00:08:42,200 --> 00:08:44,840 Ας ελπίσουμε ότι το κάνει ο Θεός είναι πρόθυμος να του το δώσει. 70 00:08:44,852 --> 00:08:47,228 Λέγεται ότι ο δούκας του Μπάκιγχαμ είναι εδώ. 71 00:08:48,880 --> 00:08:51,441 Ναι, όλοι γνωρίζουμε αυτή την αγάπη δεν ξέρει τους κανόνες. 72 00:08:51,453 --> 00:08:53,396 Ναι, είναι γνωστό ότι η αγάπη 73 00:08:54,080 --> 00:08:57,789 είναι παιδί της Αγγλίας Και κανείς δεν είναι χαρούμενος για αυτό. 74 00:08:58,520 --> 00:09:01,353 Αν υπήρχε συσχέτιση των Γασκώνων στο Παρίσι, 75 00:09:01,560 --> 00:09:04,677 Ο κύριος De Treville θα ήταν, χωρίς αμφιβολία, ο πρόεδρος. 76 00:09:05,000 --> 00:09:07,673 Τον δέχτηκε με χαρά ο γιος του φίλου του. 77 00:09:08,200 --> 00:09:13,149 Ο πατέρας σου ήταν αληθινός φίλος Και είμαι σίγουρος ότι θα αξίζεις. 78 00:09:13,480 --> 00:09:17,632 Θα του γράψω και μια σύσταση Ο κύριος Έσαρτς θα σας βάλει φυλακή. 79 00:09:17,840 --> 00:09:22,709 - Ήλπιζα να γίνω δολοφόνος. - Βιάζεσαι, νεαρέ. 80 00:09:23,240 --> 00:09:26,471 Αποδείξτε ότι είστε καλός δόκιμος και μετά βλέπουμε. 81 00:09:27,720 --> 00:09:32,840 Ήταν ένας άνθρωπος με γνωστές προκαταλήψεις και ασκούν ένα είδος θρησκείας 82 00:09:33,160 --> 00:09:37,438 με βάση τη βεβαιότητα ότι Ο Θεός ήταν επιτρεπτικός 83 00:09:49,000 --> 00:09:53,437 Θεέ, ο ψεύτικος κύριος από τον Meung. Λολ! 84 00:09:54,120 --> 00:09:56,509 Αυτή τη φορά δεν θα μου ξεφύγουν τα αυτιά του! 85 00:10:04,200 --> 00:10:09,832 - Γεια! Φαίνεται ότι έρχεσαι από πολύ μακριά. - Αμφιβάλλω ότι θα με μάθεις να λέω ψέματα. 86 00:10:10,280 --> 00:10:13,909 - Αν δεν βιάζομαι να πιάσω κάποιον... - Θα μπορούσες εύκολα να με βρεις. 87 00:10:14,200 --> 00:10:18,910 - και που, παρακαλώ; - Απόψε στο Carmes-Deschaux, στις πέντε. 88 00:10:19,160 --> 00:10:20,206 θα είμαι εκεί. 89 00:10:20,218 --> 00:10:23,392 Εδώ είναι ένας νεαρός άνδρας θα κάνει καλές σχέσεις. 90 00:10:26,000 --> 00:10:27,877 Είσαι ανόητος ή τυφλός; 91 00:10:28,080 --> 00:10:30,878 - Και θα σε χτυπήσουν μια μέρα. - Ξυλοδαρμός; 92 00:10:31,200 --> 00:10:33,873 - Η λέξη είναι δύσκολη! - Θέλεις να το συζητήσουμε; 93 00:10:34,120 --> 00:10:38,636 - Στις πέντε η ώρα στο Carmes-Deschaux. - Υπέροχο! Είμαι ο άνθρωπός σου! 94 00:11:00,200 --> 00:11:03,749 Νομίζω ότι θα το μετανιώσεις αν τα χάσεις αυτό το μαντήλι. 95 00:11:04,360 --> 00:11:08,911 Ωραίο κέντημα. Θέλετε να πείτε ναι; Δεν είστε κοντά στην κυρία Μπουά-Τρέισι; 96 00:11:11,120 --> 00:11:12,002 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 97 00:11:12,014 --> 00:11:13,920 Ένας γκαζόν παρακολουθεί κάτω από τα πόδια των ανδρών. 98 00:11:13,944 --> 00:11:20,671 Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη και αυτό είναι ήδη πολλά για γκαζόν! 99 00:11:20,880 --> 00:11:23,338 Ένας Θεός ξέρει πού είναι το μοναστήρι του Carmes-Deschaux; 100 00:11:23,350 --> 00:11:25,874 Στην τελειότητα. Στην ώρα τους πέντε, αν αυτό σας ταιριάζει. 101 00:11:26,720 --> 00:11:29,314 Κρίμα που θα πεθάνει τόσο νέος. 102 00:11:29,680 --> 00:11:32,877 Λίγες ώρες αργότερα, φορώντας τη στολή των μαθητών. 103 00:11:33,320 --> 00:11:37,632 Ο Ντ' Αρτανιάν αποφάσισε να χάσει λίγες ώρες ενώ ήταν ακόμα ζωντανός, 104 00:11:38,040 --> 00:11:41,589 να βρει ένα μέρος για να μείνει. 105 00:11:42,520 --> 00:11:47,992 Παρουσιάστηκε λοιπόν σε κάποιον κύριο Bonacieux, η διεύθυνση του οποίου είχε δοθεί. 106 00:11:54,320 --> 00:11:55,916 - Κύριε; -Καλημέρα. 107 00:11:56,040 --> 00:11:58,400 Μου είπε ένας φίλος μου ότι έχετε ένα δωρεάν διαμέρισμα. 108 00:11:58,424 --> 00:12:03,100 Ναι, κύριε, στον πρώτο όροφο. Αν θέλει να με ακολουθήσει. 109 00:12:17,440 --> 00:12:21,831 Ούτε η τιμή που σου ζητάω δεν καλύπτει τουλάχιστον η συντήρηση. 110 00:12:22,960 --> 00:12:26,669 Το νοικιάζω για να σου κάνω τη χάρη Και όχι για το κέρδος. 111 00:12:27,680 --> 00:12:32,435 Το δωμάτιο δεν αξίζει έναν μελλοντικό δολοφόνο, αλλά η τιμή είναι σαν πρίγκιπας. 112 00:12:32,680 --> 00:12:36,309 - Αυτό με υποχρεώνει να του πω ότι... - Ορίστε! 113 00:12:36,640 --> 00:12:39,172 Έπρεπε να προετοιμαστώ πρωινό μόνο 114 00:12:39,184 --> 00:12:40,315 Εξυπηρέτησα τη βασίλισσα. 115 00:12:40,520 --> 00:12:44,195 Ξέχνα ότι είμαι υπηρέτης της. Τώρα ήρθα από το Λούβρο. 116 00:12:45,880 --> 00:12:49,270 Πού μείναμε; Τι είπατε για το δωμάτιο; 117 00:12:49,640 --> 00:12:53,349 Ότι υπάρχει έλλειψη φωτός και καθαρού αέρα αλλά η θέα είναι υπέροχη. 118 00:12:53,840 --> 00:12:57,310 - Θα το πάρω για θέα. - Έκανες μια καλή συμφωνία. 119 00:12:57,520 --> 00:12:59,715 - Κωνσταντία; - Ναι, θείε; 120 00:13:00,880 --> 00:13:05,510 Ο Chevalier D'Artagnan είναι ο νέος μας ένοικος. Η ανιψιά μου Κωνσταντία. 121 00:13:06,360 --> 00:13:08,874 Κανονίστε λίγο εδώ. 122 00:13:11,800 --> 00:13:13,631 Τώρα σε αφήνω. 123 00:13:16,840 --> 00:13:19,593 Φροντίζει τις δουλειές του σπιτιού. 124 00:13:26,720 --> 00:13:30,474 - Κύριε; - Σε βρίσκω γοητευτικό. 125 00:13:32,440 --> 00:13:34,590 Αλλά κύριε... 126 00:13:42,080 --> 00:13:44,753 - Τι είναι; - Πέντε η ώρα! 127 00:13:45,920 --> 00:13:49,071 - Πού πας; - Όπου με καλεί η τιμή. 128 00:13:49,120 --> 00:13:52,096 Αν δεν επιστρέψω στο δύο ώρες ψυχή μου, 129 00:13:52,108 --> 00:13:54,831 όμορφη Constance, θα έρθει να δικαιολογηθεί. 130 00:14:05,160 --> 00:14:09,517 Η ακρίβεια δεν είναι σαφώς μεταξύ τους τα πλεονεκτήματα των αντιπάλων μας. 131 00:14:10,040 --> 00:14:12,911 Θα αργήσουν για τελευταία φορά. Είναι συγγνώμη. 132 00:14:12,923 --> 00:14:14,272 Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό 133 00:14:14,480 --> 00:14:19,349 να συναντηθούμε στον ίδιο χρόνο και τόπο, για τον ίδιο λόγο χωρίς συνάντηση. 134 00:14:19,560 --> 00:14:23,712 - Ποιον θα πολεμήσεις; - Με έναν γελωτοποιό Γασκώνος. τι γίνεται με σένα 135 00:14:24,040 --> 00:14:27,953 - Το δικό μου είναι ένα μουλάρι Μπαρν. -Τι σύμπτωση��, και η δική μου. 136 00:14:32,080 --> 00:14:34,389 - Κοίτα το δικό μου. - Όχι, είναι δικό μου. 137 00:14:34,600 --> 00:14:36,955 Ας πούμε ότι είναι δικό μας. 138 00:14:42,640 --> 00:14:45,950 Τρεις μονομαχίες ταυτόχρονα; Πρέπει να είναι αστείο. 139 00:14:46,320 --> 00:14:49,949 - Χωρίς αμφιβολία, το τελευταίο. - Πρέπει να μονομαχήσουμε 140 00:14:50,160 --> 00:14:53,391 να αμφισβητήσει την ευχαρίστηση και την τιμή μας να σε σκοτώσω; 141 00:14:53,760 --> 00:14:58,311 Η τιμή θα είναι δική μου, αλλά παρακαλώ σεβαστείτε τη σειρά εισόδου στη σκηνή. 142 00:14:58,880 --> 00:15:01,155 Ο κύριος Άθως έχει το δικαίωμα να με σκοτώσει πρώτα 143 00:15:01,680 --> 00:15:04,035 που μειώνει τις πιθανότητες σας, κύριε Πόρθο, 144 00:15:04,480 --> 00:15:10,271 Και ακυρώνει το δικό σας, κύριε Αράμη. Αν δεν σας σκοτώσω και τους τρεις. 145 00:15:10,680 --> 00:15:12,671 Θρασύς Γασκώνος! 146 00:15:22,600 --> 00:15:24,716 Το γκασκόν παλεύει καλά. 147 00:15:28,360 --> 00:15:31,158 Οι φρουροί του Καρδινάλιου! Αφήστε τα σπαθιά! 148 00:15:32,040 --> 00:15:34,918 Σταματήστε, κύριοι! Αφήστε τα σπαθιά! Οι φρουροί του Καρδινάλιου! 149 00:15:35,880 --> 00:15:39,156 Δολοφόνοι! Μήπως μονομαχείτε παρά τα διατάγματα; 150 00:15:39,360 --> 00:15:43,751 - Μα είναι πραγματικά ο κύριος Τζουσάκ; - Ακόμα κι αυτός. Παρακαλούμε ακολουθήστε μας. 151 00:15:44,080 --> 00:15:48,312 - Διαφορετικά; - Θα σε υποχρεώσουμε. Επιλέγω. 152 00:15:48,520 --> 00:15:56,029 - Είμαστε έξι και μόνο τρεις. - Μου φαίνεται ότι είμαστε τέσσερις. 153 00:17:18,520 --> 00:17:22,877 Για να είναι καλά συνδεδεμένη μια φιλία χρειάζεται αίμα άλλου ατόμου. 154 00:17:23,080 --> 00:17:25,071 Είτε είναι δολοφόνος είτε όχι. 155 00:17:29,160 --> 00:17:32,789 Αν ο Λουδοβίκος ΙΓ' άφηνε την ιστορία αφήνοντας μόνο μια αόριστη ανάμνηση 156 00:17:33,120 --> 00:17:37,896 Αυτό έγινε γιατί ήταν δύσκολο να είναι γιος του Ερρίκου Δτου 157 00:17:37,897 --> 00:17:39,916 και ο πατέρας του Λουδοβίκου XIV. 158 00:17:40,640 --> 00:17:42,949 Φοβάμαι ότι κέρδισα. 159 00:17:43,560 --> 00:17:48,190 - Σίγουρα ο αριθμός 13 φέρνει τύχη. - Το Μπάκιγχαμ το κρύβει στους τοίχους; 160 00:17:49,520 --> 00:17:52,215 Θα θέλατε να συνεχίσετε, κύριοι; 161 00:17:52,227 --> 00:17:56,119 Να χάσει στη μία ο παίκτης είναι απόλαυση. 162 00:17:56,280 --> 00:17:58,271 Τότε ας συνεχίσουμε, κύριοι. 163 00:17:59,080 --> 00:18:02,575 Ο M. de Treville περιμένει την προσοχή σας. 164 00:18:02,587 --> 00:18:04,950 Κρασί. Θέλετε να με αντικαταστήσετε; 165 00:18:09,800 --> 00:18:14,191 - Αυτό είναι αν με αποδέχονται οι κύριοι. - Φυσικά, αγαπητέ Soissons. 166 00:18:17,160 --> 00:18:19,833 Έλα στο γραφείο μου, Τρέβιλ, Πρέπει να μαλώσω λίγο. 167 00:18:20,680 --> 00:18:23,797 Οι δολοφόνοι σας είναι πραγματικοί διάβολοι! Είναι καλό μόνο να κρεμαστούν! 168 00:18:24,680 --> 00:18:30,277 Έξι από τους γκαρντ του Καρδινάλ έξω σε μια μόνο μέρα. Είναι πολλά. 169 00:18:30,320 --> 00:18:33,153 Ο Σεβασμιώτατος δεν αισθάνεται καλά, είναι πολύ άρρωστος. 170 00:18:33,960 --> 00:18:36,997 Ούτε στα οργανωμένα παιχνίδια δεν ερχόταν από εμένα χθες το απόγευμα. 171 00:18:37,280 --> 00:18:40,829 - Πώς έγινε αυτό; - με τον πιο απλό τρόπο. 172 00:18:41,360 --> 00:18:44,220 Τρία από τα καλύτερα δήμιοι της Μεγαλειότητας 173 00:18:44,232 --> 00:18:47,276 Έχετε οργανώσει μια έξοδο με έναν δόκιμό μου. 174 00:18:47,520 --> 00:18:51,229 Οι τέσσερις συναντήθηκαν στο μοναστήρι Carmes-Deschaux. 175 00:18:51,480 --> 00:18:56,156 - Να φας σε πράσινο γρασίδι; Σαν αρνιά; - Ακριβώς, κύριε. 176 00:18:56,600 --> 00:18:59,562 Όταν οι φρουροί του Jussac, εμφανιζόμενοι, τους έπιασαν. 177 00:18:59,574 --> 00:19:00,752 Ποια ήταν η αιτία; 178 00:19:01,040 --> 00:19:04,437 - Όχι τούφες από γρασίδι. - Με κάνεις να γελάω. 179 00:19:04,438 --> 00:19:06,758 Ας επιστρέψουμε στα αρνιά μας, δηλαδή στους φίλους σου. 180 00:19:07,760 --> 00:19:11,070 Η Μεγαλειότητά σας γνωρίζει το αποτέλεσμα. Τρεις δολοφόνοι και ένας δόκιμος 181 00:19:11,440 --> 00:19:14,557 γκρέμισαν έξι από τους καλύτερους Άντρες του Καρδινάλιου. 182 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 - Ήταν μια ολοκληρωτική νίκη; - Ολοκληρώστε, κύριε. 183 00:19:16,584 --> 00:19:17,584 Μπράβο! 184 00:19:18,320 --> 00:19:21,725 Είναι λυπηρό που η Γαλλία είναι έτσι. πρέπει να 185 00:19:21,737 --> 00:19:24,634 να μου φέρεις τους γενναίους. 186 00:19:24,840 --> 00:19:31,234 - Είμαι εδώ, κύριε, βαθιά μετανοημένος. - Μου φαίνονται απλώς προσποιούμενοι. 187 00:19:32,080 --> 00:19:38,030 - Κύριε, η Μεγαλειότητά σας είναι περήφανη. - Παρατήρησα έναν νεαρό δόκιμο. 188 00:19:38,760 --> 00:19:43,390 Προκάλεσε αυτό το χαρούμενο... αυτό το τρομερό χτύπημα που δόθηκε στον Τζουσάκ; 189 00:19:43,440 --> 00:19:46,557 - Ναι, κύριε. - Γιατί δεν τον στρατολογείς στους δολοφόνους; 190 00:19:46,880 --> 00:19:50,156 - Το σκέφτηκα, κύριε. - Ναι. 191 00:19:52,520 --> 00:19:55,159 Έλα κοντά, νεαρέ Γασκώνα. 192 00:20:01,760 --> 00:20:03,512 Πώς θα μπορούσα να ευχαριστήσω την Μεγαλειότητά σας; 193 00:20:03,560 --> 00:20:06,393 Μην ξεχνάτε ποτέ ότι οι μονομαχίες απαγορεύονται. 194 00:20:08,040 --> 00:20:11,749 - Μισώ την ανυπακοή. - Είμαι προσωπικά υπεύθυνος για τις πράξεις τους. 195 00:20:15,920 --> 00:20:18,070 Ξέρεις πολύ καλά ότι πρέπει να τους τιμωρήσει. 196 00:20:18,320 --> 00:20:24,111 Ευτυχώς για εσάς και ειδικά για αυτούς, έχω αδυναμία στο θάρρος. 197 00:20:27,400 --> 00:20:29,755 Κοιτάξτε, κύριοι, αυτά είναι τα λεφτά μας. 198 00:20:30,120 --> 00:20:32,987 Οι φίλοι αρνήθηκαν Ξαναμοιράζω τα λεφτά μαζί του 199 00:20:32,999 --> 00:20:35,877 D'Artagnan, οικονομολόγος από νήματα, ζήτησε τη συμβουλή τους. 200 00:20:36,920 --> 00:20:43,155 - Πόρθο, αν τα είχες, τι θα έκανες; - Για να οργανώσετε ένα αξέχαστο δείπνο. 201 00:20:43,480 --> 00:20:47,996 - Καλύτερα να σκεφτείς την πνευματική τροφή. - Νοίκιασα έναν παρκαδόρο. 202 00:20:48,360 --> 00:20:51,113 Αίρεση της αίρεσης και όλων είναι αίρεση! 203 00:20:54,160 --> 00:20:56,219 Πάρε μια κατάλληλη ερωμένη. 204 00:20:56,231 --> 00:20:59,837 Η ερωμένη δεν είναι φαγητό αρκετά πνευματικό�. 205 00:20:59,960 --> 00:21:04,238 Εάν το "κατάλληλο" δεν είναι βολικό, Και μπορείς να πάρεις ένα πνευματικό. 206 00:21:05,320 --> 00:21:09,233 Πριν ανακαλύψετε αυτό το σπάνιο πουλί Και θα παρακαλούσα για τον παρκαδόρο. 207 00:21:10,480 --> 00:21:12,550 Για τον μελλοντικό μου παρκαδόρο! 208 00:21:14,240 --> 00:21:17,471 Γεννημένος από μητέρα Picard Και ένας αποστάτης πατέρας, αυτός ο απατεώνας 209 00:21:17,840 --> 00:21:22,391 Προσπαθεί να λύσει το αιώνιο πρόβλημά του της καθημερινής ζωής. 210 00:21:24,000 --> 00:21:26,275 Λέγεται Planchet. 211 00:21:26,880 --> 00:21:30,953 Το κρανιακό κουτί του κρύβει α εξαιρετική ηθική ευελιξία 212 00:21:31,440 --> 00:21:35,592 Και το αριστερό του χέρι δεν ήξερε ποτέ τι κάνει ο δεξιός. 213 00:21:35,840 --> 00:21:38,400 - Πόσα ζητάς την γκόμενα πίσω σου; - τι; 214 00:21:38,680 --> 00:21:44,312 Όχι, το κάτω. Όχι, όχι. Αυτός εκεί. Ναι, ναι. 215 00:21:45,360 --> 00:21:47,370 Αυτή η γκόμενα είναι μόνο 10. 216 00:21:47,382 --> 00:21:51,037 Μόνο 10; Το έκανες ακριβό από την περασμένη εβδομάδα. 217 00:21:51,680 --> 00:21:55,798 Αλλά είναι σχεδόν δωρεάν! σε όλο το Παρίσι δεν θα βρεις φθηνότερο κοτόπουλο! 218 00:21:56,160 --> 00:22:02,713 - Δεν ξέρω τι να πω, θα έρθω ξανά. - Αυτή η γκόμενα δεν είναι 10; 219 00:22:17,040 --> 00:22:19,918 Σε λιγότερο χρόνο από όσο χρειάζεται για να ψήσω το κοτόπουλο, 220 00:22:20,280 --> 00:22:23,158 Ο Πλανσέτ έγινε ο υπηρέτης του Ντ' Αρτανιάν. 221 00:22:30,240 --> 00:22:32,435 - Πήγαινε να βρεις κρασί. - Με τι; 222 00:22:32,720 --> 00:22:35,188 Κάτι σκέφτεσαι. 223 00:22:44,160 --> 00:22:45,515 -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. - Ευχαριστώ. 224 00:22:45,516 --> 00:22:46,516 Ευχαριστώ κα. 225 00:22:47,760 --> 00:22:50,069 - αυτό είναι λευκό κρασί; - Ναι. 226 00:22:50,280 --> 00:22:54,193 Έκανες λάθος. Δεν μπορείτε να το αλλάξετε με δύο κανάτες κόκκινο κρασί; 227 00:22:54,400 --> 00:23:00,430 - Πολύ εύκολο. Πάρε αυτά. - Αντίο. 228 00:23:07,240 --> 00:23:10,063 Γεια σου! Δεν πλήρωσες το κόκκινο μου κρασί! 229 00:23:10,075 --> 00:23:14,078 Φυσικά, γιατί το έχω άλλαξε σε λευκό. 230 00:23:14,560 --> 00:23:19,554 - Δεν πλήρωσες ούτε το λευκό κρασί! - Φυσικά, απλά δεν το ήπια. 231 00:23:22,200 --> 00:23:27,672 Αυτή η ιστορία είχε γίνει κλασική Σας διαβεβαιώνω ότι ο Plachet δεν ήταν στην αρχή. 232 00:23:31,880 --> 00:23:33,632 Κοιτάξτε το κρασί. 233 00:23:34,640 --> 00:23:41,273 Πολύτιμος παρκαδόρος, βασιλική γιορτή μόνο η κυρά της καρδιάς έλειπε από την κλήση, 234 00:23:42,320 --> 00:23:44,231 αλλά δεν έμεινε σε αναμονή. 235 00:23:45,960 --> 00:23:47,629 Πρέπει να γυρίσω πίσω στο Λούβρο, κύριοι. Ναι 236 00:23:47,641 --> 00:23:49,400 χρειάζεσαι κάτι Είμαι στη διάθεσή σας. 237 00:23:49,600 --> 00:23:51,830 - Έλα μέσα, δεσποινίς. - Κάνε μας παρέα. 238 00:23:52,120 --> 00:23:57,148 - Παρακαλώ, κύριε. - Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο. 239 00:24:03,000 --> 00:24:09,758 - Αυτοί; Φαίνεται κατάλληλο; - Το λαιμόκοψη το βρίσκω πνευματικό. 240 00:24:10,640 --> 00:24:13,712 Η μικρή μου φαίνεται καλοφτιαγμένη. 241 00:24:15,880 --> 00:24:18,840 Οι μαγειρικές ικανότητες του Planchet Και ο Ντ' Αρτανιάνη καλή διάθεση 242 00:24:19,000 --> 00:24:22,037 Ασυγκράτησαν τους δολοφόνους μέχρι αργά το βράδυ. 243 00:24:32,360 --> 00:24:35,397 Σε κράτησα μέχρι αργά. Γιατί με περίμενες; 244 00:24:35,800 --> 00:24:39,236 - Ο θείος μου ζήτησε να κλείσω το σπίτι. - Γιατί δεν το κάνει; 245 00:24:39,600 --> 00:24:42,990 Κοιμάται. Του αρέσει να πηγαίνει για ύπνο νωρίς και ξυπνήστε νωρίς. 246 00:24:43,200 --> 00:24:46,445 Πηγαίνω για ύπνο αργά. Ο θείος Ο πατέρας σου είναι εργάτης. 247 00:24:46,457 --> 00:24:47,990 Ναί. Είναι ένας άξιος άνθρωπος. 248 00:24:48,040 --> 00:24:49,951 - Δεν είναι υπέροχο…; - Τι; 249 00:24:50,440 --> 00:24:53,068 Ο κοινός μας θαυμασμός για τον θείο σου 250 00:24:53,080 --> 00:24:55,833 Ο τρόπος που με κοιτάς πείτε κάτι άλλο κύριοι. 251 00:24:58,640 --> 00:25:01,916 - Τώρα που δεν μπορείτε πια να τα βλέπετε, άκουσέ με. - Ποτέ! 252 00:25:03,000 --> 00:25:05,181 Αν το σκοτάδι δεν είναι ο σύμμαχος του πόθου μας... 253 00:25:05,193 --> 00:25:06,037 Μη λες βλακείες! 254 00:25:07,160 --> 00:25:11,153 - Να το ανάψω πάλι; - Μην λες άσχημα πράγματα. 255 00:25:16,800 --> 00:25:19,550 χρειάζομαι χρήματα να πάω στην αγορά��. 256 00:25:19,562 --> 00:25:22,079 Αγαπητέ μου Planchet, δεν μου μένει ούτε δεκάρα. 257 00:25:22,440 --> 00:25:25,876 - Τι θα φάμε για βραδινό; - Τα απομεινάρια του χθες. 258 00:25:26,120 --> 00:25:29,829 - Δεν είναι πολλά. - Τότε θα σε φάμε λιγότερο. 259 00:25:31,360 --> 00:25:34,272 Καταλαβαίνω, θα πρέπει να το φροντίσω μόνος μου. 260 00:25:38,160 --> 00:25:40,151 Έχω μια ιδέα. 261 00:25:49,240 --> 00:25:56,874 Η ανάγκη αναπτύσσει τη δημιουργικότητα. Ο Planchet σκέφτηκε ένα έξυπνο σχέδιο... 262 00:26:01,280 --> 00:26:06,035 Και αυτό που απειλούσε να γίνει παρακμή μετατράπηκε σε ανάβαση. 263 00:26:11,560 --> 00:26:16,509 - σε τι μπήκες τώρα; - Είμαι έντιμος άνθρωπος, κύριε. 264 00:26:16,560 --> 00:26:22,396 Παίρνω εμπορεύματα με πίστωση μέχρι να έρθεις και βρείτε τα μέσα να πληρώσετε. 265 00:26:49,240 --> 00:26:54,678 - Θείος; Πώς της αρέσει το νέο μου φόρεμα; - Είναι πολύ πέρα ​​από τις δυνατότητές μας. 266 00:26:54,880 --> 00:26:56,301 Αλλά του αρέσει η εμφάνισή μου; 267 00:26:56,313 --> 00:26:58,668 Δεν καταλαβαίνω τον θαυμασμό του, άσε με ήσυχο 268 00:26:58,880 --> 00:27:03,635 - Θείο, σου αρέσουν οι κορδέλες; - Δεν ξέρω τίποτα για κορδέλες! Δεν πουλάω. 269 00:27:04,880 --> 00:27:08,509 Ώρα 02:00! Πρέπει να ανοίξω το μαγαζί και θα έπρεπε να είχες ήδη φύγει για δουλειά. 270 00:27:08,840 --> 00:27:10,796 Πάω θείε. 271 00:27:16,040 --> 00:27:17,553 Κύριε. 272 00:27:17,920 --> 00:27:21,136 2:00 έδωσε το σήμα μιας βιαστικής αναχώρησης 273 00:27:21,148 --> 00:27:24,519 Στο σπίτι του Bonacieux. Κωνσταντία πήγε στο Λούβρο, 274 00:27:25,400 --> 00:27:28,551 ενώ ο Ντ' Αρτανιάν στάθηκε γρήγορα στην κατοικία του κυρίου ντε Τρέβιλ. 275 00:27:28,840 --> 00:27:34,631 Αυτές οι οδηγίες, που φαίνονται κάπως αντίθετες, ενώθηκαν ξανά σαν από θαύμα 276 00:27:34,960 --> 00:27:40,512 σε έναν ανθισμένο κήπο όπου καθημερινά από τις 2 έως τις 4 συναντήθηκαν οι δυο τους. 277 00:27:43,480 --> 00:27:46,119 το έχασα. 278 00:27:53,920 --> 00:27:58,596 Και ενώ ο Planchet προσπαθεί υπομονετικά να βελτιώσει την τεχνική του, 279 00:27:58,960 --> 00:28:02,112 Ο Ντ' Αρτανιάν προσπάθησε τελειοποιήστε τη μέθοδο 280 00:28:02,124 --> 00:28:04,876 με την Constance ανάλογα με τις περιστάσεις. 281 00:28:07,000 --> 00:28:09,992 - Φταίω εγώ που σε αγαπώ; - Το λες επίμονα��. 282 00:28:10,400 --> 00:28:14,712 - Λοιπόν, δεν θα το πω άλλο. - Θα ήθελα να το επαναλάβετε. 283 00:28:19,960 --> 00:28:24,795 Το βράδυ, ο Ντ' Αρτανιάν έσπευσε κοντά της Γνωρίστε την Constance, 284 00:28:25,080 --> 00:28:29,551 Αλλά η υπομονή είναι μια σπάνια αρετή. Και πώς δεν είχε κανέναν σεβασμό 285 00:28:29,960 --> 00:28:35,034 για μια τέτοια αρετή, αποφασίζει να την επισκεφτεί αμέσως. 286 00:28:36,920 --> 00:28:39,539 γνωρίζοντας ότι αυτό δεν θα του ανοίξει την πόρτα, α 287 00:28:39,551 --> 00:28:42,631 αποφάσισε, όπως όλοι οι εραστές τα οποία είναι σεβαστά, 288 00:28:43,000 --> 00:28:45,878 για να μπείτε από το παράθυρο. 289 00:29:20,160 --> 00:29:22,452 Στον φράχτη, κύριε! έχω Θέλω να σε σταματήσω. 290 00:29:22,464 --> 00:29:23,232 Είσαι τρελός! 291 00:29:23,480 --> 00:29:25,423 Είμαι τρελός αν χρειαστεί Σας επιτρέπω να βγείτε έξω με... 292 00:29:25,435 --> 00:29:26,920 Για όνομα του Θεού, Milord! 293 00:29:27,280 --> 00:29:30,033 Κύριέ μου; Είσαι...; 294 00:29:30,520 --> 00:29:34,513 - Georges Villiers, δούκας του Μπάκιγχαμ. - και τώρα μπορείς να μας χάσεις όλους. 295 00:29:35,360 --> 00:29:41,674 Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου. Να με συγχωρέσουν. Την αγαπώ και φανταζόμουν... 296 00:29:43,240 --> 00:29:45,424 Πώς μπορώ να θυσιαστώ; για την Εξοχότητά σας; 297 00:29:45,436 --> 00:29:46,198 Ήταν καιρός. 298 00:29:46,800 --> 00:29:50,349 Μου προσφέρετε τις υπηρεσίες σας; Τους αποδέχομαι. 299 00:29:50,560 --> 00:29:53,870 Πηγαίνουμε στο Λούβρο. Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μας ακολουθεί. 300 00:29:54,840 --> 00:29:56,876 Εντάξει, θα τον σκοτώσω. 301 00:30:02,560 --> 00:30:06,628 Στο Λούβρο, σε μια ώρα ο βασιλιάς Λουδοβίκος κοιμόταν μακριά, 302 00:30:06,640 --> 00:30:10,560 Δούκας του Μπάκιγχαμ α μπήκε από μια μικρή πόρτα. 303 00:30:12,200 --> 00:30:16,557 Αγαπημένο των Άγγλων βασιλιάδων, δεν σταύρωσε Μάγχη για τον Πρώσο βασιλιά 304 00:30:16,840 --> 00:30:21,914 αλλά για να συναντήσω την Άννα της Αυστρίας, η κόρη του Ισπανού βασιλιά και της βασίλισσας της Γαλλίας. 305 00:30:22,200 --> 00:30:24,395 Λένε ότι η αγάπη δεν γνωρίζει σύνορα. 306 00:30:29,880 --> 00:30:33,759 - Είναι τρελό, πρέπει να φύγεις. - Δώσε μου μια στιγμή. 307 00:30:36,400 --> 00:30:38,632 Θυμάσαι την μπάλα από οι κήποι στην Αμιένη; 308 00:30:38,644 --> 00:30:39,392 Ξεχάστε το. 309 00:30:39,440 --> 00:30:40,759 Ποτέ. 310 00:30:42,480 --> 00:30:45,278 Όταν κλείνω τα μάτια μου σε βλέπω ακριβώς πώς σου φαινόταν τότε 311 00:30:45,680 --> 00:30:48,240 Φορέστε ένα πράσινο σατέν φόρεμα με ασημοκέντημα. 312 00:30:48,400 --> 00:30:51,425 Από δέρμα κόκκινο ελάφι με χρυσοκέντημα. 313 00:30:51,437 --> 00:30:53,997 Φορέστε καπέλο το χρώμα του φορέματος. 314 00:30:54,400 --> 00:30:59,394 - και ένα φτερό ερωδιού στο καπέλο. - Δεν θυμάμαι να φοράω κάτι τέτοιο. 315 00:30:59,560 --> 00:31:02,916 Τότε δείτε ότι έχω δίκιο όταν λέω εχω χασει το μυαλο μου? 316 00:31:03,760 --> 00:31:06,408 Εν τω μεταξύ, ο Ντ' Αρτανιάν, που είχε αρχές, 317 00:31:06,420 --> 00:31:08,914 Αναρωτήθηκε αν στην πραγματικότητα, τα είχε πάει καλά όταν 318 00:31:09,120 --> 00:31:13,272 δέχτηκε να υποστηρίξει αυτήν τη συνάντηση που φαινόταν να είναι λαθραία. 319 00:31:14,560 --> 00:31:16,895 Τώρα, σε παρακαλώ να φύγεις. 320 00:31:16,907 --> 00:31:20,954 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αλλά σας ζητώ εγγύηση της συγχώρεσής σου. 321 00:31:21,600 --> 00:31:24,433 Ένα αντικείμενο που σου ανήκει αυτό να το κουβαλήσω μαζί μου 322 00:31:24,960 --> 00:31:28,475 Και να μου θυμίζει ότι δεν έχει ήταν όνειρο - Θα φύγεις από τη Γαλλία; 323 00:31:28,680 --> 00:31:33,595 Ορκίζομαι στον βασιλιά. Το δικό σου δεν είναι δικό μου. 324 00:31:45,320 --> 00:31:50,110 Το διαμαντένιο κολιέ που φόρεσα στον χορό. Κράτα το σαν ανάμνηση. 325 00:31:51,240 --> 00:31:54,391 Μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου. Κωνσταντία; 326 00:31:54,800 --> 00:31:59,157 Το χέρι σας, κυρία, και θα πάμε. 327 00:32:05,480 --> 00:32:09,155 Θα σε ξαναδώ ακόμα κι αν πρέπει να προκαλέσω ένας πόλεμος και να προβληματίσει τον κόσμο γι' αυτόν. 328 00:32:09,200 --> 00:32:15,150 Σίγουρα�� η καρδιά μερικές φορές έχει επιχειρήματα που η πολιτική δεν μπορεί να αγνοήσει. 329 00:32:40,320 --> 00:32:43,320 Όταν νομίζω ότι μπορούσες να τον σκοτώσεις στον Δούκα σε έκρηξη ζήλιας... 330 00:32:43,600 --> 00:32:46,433 -Είσαι ανυπόφορη. - Αυτό είναι λίγο σκληρό. 331 00:32:46,840 --> 00:32:54,633 Παραδέξου το για αγάπη, κύριε μου θα είχε κηρύξει τον πόλεμο στον κόσμο. 332 00:32:55,480 --> 00:32:58,438 - αμφισβητείς το δικαίωμά μου να κάνω το ίδιο. - Ξιφομάχος. 333 00:32:58,440 --> 00:32:59,440 Μιλούσε! 334 00:33:00,040 --> 00:33:05,717 Ακριβώς, η αγάπη μεταξύ Milord και βασίλισσας είναι διαφορετικό από αυτό ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 335 00:33:05,880 --> 00:33:08,913 Είναι αλήθεια ότι δεν μπαίνω το βράδυ στα δωμάτιά σας. 336 00:33:08,925 --> 00:33:11,671 Αλλά είσαι στο δωμάτιό μου! Δεν θα θέλατε να βγείτε έξω!; 337 00:33:12,640 --> 00:33:14,710 Θα ξυπνήσεις τον θείο σου. 338 00:33:15,520 --> 00:33:17,875 - Άσε με. -Μην είσαι ηλίθιος��. 339 00:33:24,480 --> 00:33:27,887 Το επόμενο πρωί��, o ντουζίνα ιππότες, 340 00:33:27,899 --> 00:33:31,875 Αστυνομικοί υπάλληλοι, έχουν σταμάτησε στο σπίτι του Bonacieux. 341 00:33:51,160 --> 00:33:55,199 Αμέσως, ήρθα! τι θες ποιος είσαι 342 00:33:55,440 --> 00:34:00,309 Επίτροπε Guillaumin! ποιος είσαι εσύ Στο όνομα του βασιλιά, άνοιξε! 343 00:34:09,160 --> 00:34:11,958 Αρχοντας! που είσαι 344 00:34:12,200 --> 00:34:17,320 δεν είσαι εδώ; Απάντησέ μου. Πού πήγε; 345 00:34:17,720 --> 00:34:18,698 τι εκανα 346 00:34:18,710 --> 00:34:21,679 Τίποτα ενδιαφέρον. Την ψάχνουμε για την Constance Bonacieux. 347 00:34:23,240 --> 00:34:25,117 - Τι έκανε; - Πού το έκρυψες; 348 00:34:25,280 --> 00:34:29,068 Δεν το έκρυψα. Δεν κρύβω τίποτα και κανέναν. 349 00:34:29,480 --> 00:34:33,996 Είμαι πιστός υπηρέτης του βασιλιά και του Σεβασμιωτάτου. 350 00:34:42,880 --> 00:34:44,677 - Κωνσταντία; - Τι είναι; 351 00:34:45,720 --> 00:34:49,713 Είμαι εγώ, παιδί μου. άνοιξε για μένα 352 00:34:53,160 --> 00:34:56,470 -Τι θέλεις θείε; -Μην έχεις αντίρρηση! 353 00:34:59,200 --> 00:35:02,397 - Ποιος είσαι; - Ένας ξιφομάχος. Πήγαινε και κάνε κάτι χρήσιμο. 354 00:35:03,440 --> 00:35:07,672 Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω ότι είστε μόνοι. Είμαστε άλλοι τρεις. 355 00:35:07,960 --> 00:35:10,554 Αν επιμείνετε, σύντομα θα είστε εκεί με τέσσερα λιγότερα. 356 00:35:11,280 --> 00:35:13,157 Ψάξτε για τους άλλους! 357 00:35:26,040 --> 00:35:28,110 Dubuison! Το λατρεύω! Έλα γρήγορα! 358 00:35:30,120 --> 00:35:32,429 - Βιαστείτε! -Καλώς ήρθες... 359 00:35:33,240 --> 00:35:34,559 Με συγχωρείτε. 360 00:35:38,560 --> 00:35:40,152 που είσαι 361 00:35:42,160 --> 00:35:43,752 και το δευτερο... 362 00:35:54,840 --> 00:35:58,833 είσαι τρελός Είναι οι φρουροί του Καρδινάλιου! Θα μας καταστρέψετε όλους! 363 00:36:01,280 --> 00:36:02,508 Τέσσερις... 364 00:36:35,000 --> 00:36:36,612 Στο όνομα του Καρδινάλιου... 365 00:36:36,624 --> 00:36:39,630 Στη θέση σου Μάη σύντομα στο όνομα του Πατέρα. 366 00:36:41,840 --> 00:36:43,910 Το θέλημά του να γίνει. 367 00:36:51,920 --> 00:36:53,353 Αφήστε τα άλογα! 368 00:36:55,400 --> 00:36:57,197 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 369 00:37:28,400 --> 00:37:30,231 Και το όγδοο! 370 00:37:30,960 --> 00:37:33,235 Αρχοντας!; 371 00:37:36,600 --> 00:37:39,050 Άνθρωπος του σπαθιού, αλλά ποιος απαγόρευσε τις μονομαχίες �i 372 00:37:39,062 --> 00:37:41,628 μέλος της Γαλλικής Ακαδημίας χωρίς να είσαι συγγραφέας, 373 00:37:41,680 --> 00:37:44,096 Armand-Jean Duplessis, Καρδινάλιος ντε Ρισελιέ 374 00:37:44,108 --> 00:37:46,071 ήταν ένας χαρακτήρας γεμάτος αντιφάσεις. 375 00:37:46,800 --> 00:37:49,762 Απαγόρευσα ως βασίλισσα για να δείτε το Μπάκιγχαμ! 376 00:37:49,774 --> 00:37:52,875 Γι' αυτό ήρθε. θα ήταν έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει! 377 00:37:53,440 --> 00:37:55,097 Κανείς άλλος εκτός από εμένα 378 00:37:55,109 --> 00:37:57,319 καταλαβαίνεις Τους έδωσες την ευκαιρία αυτή η αυθάδεια! 379 00:37:57,640 --> 00:38:00,012 Σκεφτείτε το, κύριε. Αν αφήσουμε το αφεντικό 380 00:38:00,024 --> 00:38:02,873 για να πολεμήσει το κράτος, όχι θα γίνονταν περισσότεροι πόλεμοι. 381 00:38:03,200 --> 00:38:08,593 πράγματι. Τότε ποιος ήταν ο λόγος γιατί εκτέθηκε ως αλήτης; 382 00:38:08,840 --> 00:38:10,748 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει Λέω ότι θα μπορούσα να τον συλλάβω 383 00:38:10,760 --> 00:38:12,435 ο δούκας, πρωθυπουργός στον βασιλιά Κάρολο; 384 00:38:13,600 --> 00:38:18,276 Ακόμα κι όταν προσπαθούμε να καθιερώσουμε εποχή διπλωματικής ασυλίας 385 00:38:18,480 --> 00:38:21,028 να επιτρέψουν αυτά υπεύθυνος για 386 00:38:21,040 --> 00:38:24,077 τις κακοτυχίες του λαού του δεν πληρώνουν τα λάθη τους; 387 00:38:25,000 --> 00:38:28,834 - Αυτό θα ήταν ένα κακό προηγούμενο. - Δεν το σκέφτηκα αυτό. 388 00:38:29,560 --> 00:38:36,716 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είδαν ο ένας τον άλλον; - Νομίζω ότι η βασίλισσα έχει την αίσθηση του καθήκοντος. 389 00:38:38,160 --> 00:38:40,957 Η βασίλισσα είναι δυνατή, αλλά οι γυναίκες είναι αδύναμες. 390 00:38:40,969 --> 00:38:43,473 Άκουσα ότι ένας υπηρέτης της βασίλισσας, 391 00:38:44,040 --> 00:38:46,134 κάποια Κωνσταντία Bonacieux, ξέρεις περισσότερα 392 00:38:46,146 --> 00:38:48,477 για αυτό παρά η Μεγαλειότητα Δικό σου και από μένα. 393 00:38:48,520 --> 00:38:51,990 - Τι περιμένεις για να την ανακρίνεις; - Δεν είναι εύκολο να το βρεις. 394 00:38:52,160 --> 00:38:53,882 Στείλε τους άντρες να τη βρουν. 395 00:38:53,894 --> 00:38:56,597 Τον έμεινα ήδη έγκυο Rochefort με αυτό το πράγμα. 396 00:38:57,040 --> 00:39:00,350 Χωρίς αμφιβολία θα καταλήξει να τα καταφέρει. 397 00:39:03,000 --> 00:39:04,956 Όχι αυτό το κολιέ, το ζαφείρι. 398 00:39:05,400 --> 00:39:08,790 με τη σειρά με την οποία καταχωρήθηκαν, να πάω για φαγητό στο χολ 399 00:39:09,040 --> 00:39:12,396 όπου είχε ετοιμαστεί το γλέντι. Πίνακας του βασιλιά ήταν υψηλότερο από τους άλλους. 400 00:39:12,880 --> 00:39:15,758 Το Cardinal's βρέθηκε στα δεξιά του τραπεζιού της Αυτού Μεγαλειότητας... 401 00:39:16,000 --> 00:39:19,390 Η κυρία ντε Γκις; σήμερα το πρωί κατ' εξαίρεση, 402 00:39:19,680 --> 00:39:22,478 μην περιορίζεστε μόνο στην κατάσταση του νου και της υγείας του βασιλιά. 403 00:39:22,680 --> 00:39:27,117 Αφού ξύπνησε, Μεγαλειότατε Διεξήχθη με τον Καρδινάλιο κεκλεισμένων των θυρών. 404 00:39:27,640 --> 00:39:30,412 Αφού τελείωσε ακροατήριο, ο Σεβασμιώτατος στο 405 00:39:30,424 --> 00:39:33,510 που ονομάζεται Μ. Ροσφόρ για σημαντικά θέματα. 406 00:39:35,400 --> 00:39:37,711 Σκέφτηκα τι να κάνω πρέπει, αλλά ο διάβολος του 407 00:39:37,723 --> 00:39:39,996 γκασκόν, αυτός που θες είναι αργά... 408 00:39:40,360 --> 00:39:43,989 - Ήσουν αδέξιος, Ροσφόρ. - Αλλά, κύριε, αυτό είναι εξέγερση. 409 00:39:44,240 --> 00:39:48,074 Αντιτάχθηκε στους πράκτορες του κράτους στην εκπλήρωση της λειτουργίας τους. 410 00:39:48,120 --> 00:39:51,271 Ναι, το ξέρω. Κανένας τραυματισμός; 411 00:39:51,320 --> 00:39:55,438 Χωρίς σταγόνα αίμα; 412 00:39:56,840 --> 00:39:58,629 Δεν έχεις αίσθηση του γελοίου. Αν άκουγε ο βασιλιάς, 413 00:39:58,641 --> 00:40:00,520 θα πέθαινε από τα γέλια. Ανταλλάξτε τα μέθοδοι, Rochefort. 414 00:40:01,160 --> 00:40:05,756 Δεν θεωρώ τον εαυτό μου ηττημένο. Σύντομα θα σας φέρω αποδείξεις. 415 00:40:06,480 --> 00:40:09,074 Αντιστάθηκα στην πρώτη επίθεση, αλλά ο Καρδινάλιος δεν θα σταματήσει εκεί. 416 00:40:09,400 --> 00:40:10,661 Το κακό όπως το ξέρουμε. 417 00:40:10,673 --> 00:40:14,349 Ας εξασφαλίσουμε με τη σειρά μας την προστασία της δεσποινίδας Κωνσταντίας. 418 00:40:15,960 --> 00:40:18,320 - Πρέπει να πάω πίσω στο Λούβρο. - Είμαι σε επιφυλακή εδώ. 419 00:40:18,480 --> 00:40:21,358 - Τότε θα πάω πρώτος. - Θα σε αλλάξω στο μεσημεριανό γεύμα. 420 00:40:21,600 --> 00:40:25,070 -Στις 4 η ώρα θα σε αλλάξω. - Ευχαριστώ, φίλοι. 421 00:40:25,400 --> 00:40:30,952 - Λοιπόν θα δουλέψω τη νυχτερινή βάρδια. - Θα μπορούσα να στοιχηματίσω σε αυτό. 422 00:40:42,280 --> 00:40:45,511 Monsieur Bonacieux! 423 00:40:46,720 --> 00:40:48,597 Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. 424 00:40:49,440 --> 00:40:52,637 Μπαίνουμε από το παράθυρο. Αυτός στον πρώτο όροφο. 425 00:40:52,680 --> 00:40:55,717 - Τι είναι αυτό; - Ορίστε! 426 00:40:56,080 --> 00:40:58,275 - Κύριε; - Πού κρύφτηκες; 427 00:41:00,640 --> 00:41:04,155 Τι σημαίνει αυτό, κύριε; Δεν έκανα τίποτα λάθος! 428 00:41:06,080 --> 00:41:08,594 - Ξέρουμε ότι είσαι έντιμος άνθρωπος. - Ναι, αυτό είναι. 429 00:41:08,880 --> 00:41:12,919 - Πιστός στον Βασιλιά και τον Καρδινάλιο. - Ναι. 430 00:41:13,320 --> 00:41:17,791 Εξοχος. εκεί. Απόδειξη του γεγονότος ότι το κράτος εκτιμά τους πιστούς υπηκόους του. 431 00:41:18,600 --> 00:41:21,398 Είμαι στη διάθεση του Σεβασμιωτάτου. 432 00:41:21,800 --> 00:41:25,144 Όπως του είχε υποσχεθεί Ντ' Αρτανιάν, έφυγε ο Πόρθος 433 00:41:25,156 --> 00:41:28,717 το πρώτο στο σπίτι του Bonacieux να υπερασπιστεί την Κωνσταντία. 434 00:41:37,400 --> 00:41:39,789 Γιατί κοροϊδεύεις τον εαυτό σου; 435 00:41:41,320 --> 00:41:46,440 Τι συμβαίνει με αυτή την παντομίμα; Ανάθεμα να τον καταλάβω. 436 00:41:47,960 --> 00:41:50,349 Θα καταλάβει. 437 00:41:56,280 --> 00:41:58,475 Τι έλεγα; 438 00:41:58,880 --> 00:42:02,953 Λίγες ώρες αργότερα, Ο Άθως έφτασε όπως υποσχέθηκε. 439 00:42:14,120 --> 00:42:18,432 Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι; Έπεσες στο κεφάλι; 440 00:42:24,760 --> 00:42:30,790 Ο Άθως έρχεται να αλλάξει τον Πόρθο αλλά σύντομα ήταν ξαπλωμένος δίπλα του. 441 00:42:32,520 --> 00:42:35,898 Μην χωρίζεις ποτέ, επειδή ήταν δολοφόνοι, 442 00:42:35,910 --> 00:42:38,470 Ο Aramis δεν καθυστερεί να τους συμμετάσχει. 443 00:42:38,880 --> 00:42:41,519 Το θέλημά του να γίνει. 444 00:42:44,560 --> 00:42:48,075 Αμήν. 445 00:42:55,520 --> 00:42:57,476 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω, κύριε. 446 00:42:58,560 --> 00:43:01,552 Μάλλον ο παρκαδόρος του Μ. Ντ' Αρτανιάν. 447 00:43:10,600 --> 00:43:13,956 - Πού το σκουπίζεις; - Δεν το σκουπίζω, κύριε. 448 00:43:15,040 --> 00:43:19,670 -Γλιστράω. - Ο τελευταίος γελάει καλύτερα. 449 00:43:30,360 --> 00:43:32,555 - Δεν είναι αστείο; - Πραγματικά αστείο. 450 00:43:32,600 --> 00:43:37,594 περιμένοντας τους τελευταίους πελάτες, να τους πάει όλους στη Βαστίλη. 451 00:43:45,600 --> 00:43:51,436 Στη Βαστίλη! και αυτο για τι? Γιατί βγήκα από το παράθυρο! 452 00:43:53,280 --> 00:43:56,511 Ας είναι, αφέντη μου θα μας ελευθερώσει από εδώ. 453 00:43:57,000 --> 00:44:01,516 Απλώς δεν θα με αποκεφαλίσουν για τι Βγήκα από το παράθυρο! 454 00:44:01,560 --> 00:44:07,078 - Άλλαξε τον τόνο. - Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 455 00:44:08,600 --> 00:44:14,914 Δεν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο τον 17ο αιώνα! Είναι πάρα πολύ! 456 00:44:15,240 --> 00:44:18,317 και ατομική ελευθερία; Τι κάνουμε με αυτό; 457 00:44:18,329 --> 00:44:19,358 Εκταση! 458 00:44:20,960 --> 00:44:23,554 Εντάξει, δεν καταλαβαίνω. 459 00:44:24,280 --> 00:44:28,193 Την ίδια ώρα, ένα δράμα διαδραματιζόταν να ενεργοποιηθεί στο Λούβρο. 460 00:44:29,360 --> 00:44:32,747 Πάω να σε φέρω Παρατήρησα το ζητούμενο κολιέ 461 00:44:32,759 --> 00:44:36,232 γ� το σφύριγμα με το κολιέ από διαμάντια εξαφανίστηκαν. 462 00:44:37,800 --> 00:44:41,614 Ηρέμησε, κυρία, το κολιέ θα εμφανιστεί σύντομα. 463 00:44:41,626 --> 00:44:45,800 Το έδωσα στον κοσμηματοπώλη ως για να ελέγξω τη βάση του. 464 00:44:46,080 --> 00:44:51,108 - Η Αυτού Μεγαλειότητα με ηρέμησε. - Νιώθω λίγο κουρασμένη, κυρίες. 465 00:44:54,600 --> 00:44:58,036 - Αν μιλήσεις, έχω χαθεί. - Γιατί να μιλήσει; 466 00:44:58,240 --> 00:45:01,437 - Γιατί είναι γυναίκα. - Αυτό δεν είμαι και εγώ; 467 00:45:01,760 --> 00:45:04,031 Είσαι ακόμα παιδί. Φτάνει μόνο να 468 00:45:04,043 --> 00:45:06,276 Κοιτάζω στα μάτια σαν να σε εμπιστεύομαι. 469 00:45:07,640 --> 00:45:09,392 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε, για την ηρεμία μας 470 00:45:09,720 --> 00:45:16,159 και η ευτυχία του βασιλιά, που σας ενδιαφέρει Σε σχέση με το περιδέραιο, είναι αβάσιμα. 471 00:45:16,480 --> 00:45:20,792 Οι λέξεις, το ξέρω αυτό, δόθηκαν στον άνθρωπο να κρύψει τις σκέψεις του. 472 00:45:21,560 --> 00:45:24,438 Μπορώ να συμπεράνω ότι Σεβασμιώτατε είναι ικανοποιημένος 473 00:45:24,600 --> 00:45:28,149 Είναι υπέροχο που άκουσες τη συνείδησή σου Και δεν θα ξεχάσουμε ποτέ την πράξη σου. 474 00:45:28,560 --> 00:45:31,101 Πρέπει να σας ζητήσω να κρατήσετε το μυστικό. 475 00:45:31,113 --> 00:45:34,351 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. Ξέρω να κρατάω ένα μυστικό. 476 00:45:35,680 --> 00:45:39,116 Τέλος πάντων, κυρία de Sannoy, όπως όλες οι γυναίκες, σκεφτείτε να κρατήσετε ένα μυστικό 477 00:45:39,400 --> 00:45:42,551 Σημαίνει να το πεις μόνο σε ένα άτομο μόνο οι άνθρωποι το έδωσαν. 478 00:45:43,240 --> 00:45:46,437 Ο καρδινάλιος δεν είχε αυταπάτες ότι θα είναι διαφορετικό. 479 00:45:49,360 --> 00:45:53,638 - Μονσινιόρ; - Καλέστε αμέσως τον Comte de Rochefort. 480 00:45:53,723 --> 00:45:54,926 Αμέσως, μονσινιόρ. 481 00:45:55,200 --> 00:46:00,672 «Milady, έλα στην υπηρεσία μας ν αυτή τη νύχτα στο κάστρο του Fleury». 482 00:46:01,440 --> 00:46:06,719 Κύριος; Τι σου έλεγα; Ετοιμος! Φεύγουμε! 483 00:46:07,280 --> 00:46:09,999 Λανθασμένος. μπαίνω μέσα. 484 00:46:12,200 --> 00:46:14,475 Μακάρι να είναι... 485 00:46:17,680 --> 00:46:22,913 Ας ετοιμαστούμε λοιπόν για την ανάκριση, για κρεμασμένο και όλα αυτά που ακολουθούν; 486 00:46:25,760 --> 00:46:27,830 Ναι, εντάξει, δεν κατάλαβα. 487 00:46:28,720 --> 00:46:32,793 Για άλλη μια φορά έδειξες την ανικανότητά του. Της είπα να μου φέρει την υπηρέτρια, 488 00:46:32,840 --> 00:46:35,912 και συλλαμβάνεις τέσσερις βασιλικούς δολοφόνους! που είναι το κεφάλι του 489 00:46:35,960 --> 00:46:39,430 Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. Αλλά το αδίκημα που έγινε σε κάποιους κρατικούς υπαλλήλους... 490 00:46:39,480 --> 00:46:42,392 στην εκπλήρωση των καθηκόντων τους. Ξέρω, ξέρω! 491 00:46:42,880 --> 00:46:46,031 - Τι γίνεται με αυτή την υπηρέτρια; - Η υπηρέτρια... Η βασίλισσα την προστατεύει. 492 00:46:46,080 --> 00:46:50,471 Έμεινε στο Λούβρο όλη τη νύχτα. Όταν βγεις θα βάλω το χέρι μου πάνω της. 493 00:46:50,840 --> 00:46:54,276 Θα τη φέρω εδώ αύριο το απόγευμα. Ας το ελπίσουμε ο βασιλιάς δεν θα ελευθερώσει τους δολοφόνους, 494 00:46:55,160 --> 00:46:56,947 γιατί είναι οι σωματοφύλακες αυτού 495 00:46:56,959 --> 00:46:59,312 Bonacieux. Είναι δύσκολο για ένας άνθρωπος να πλησιάσει. 496 00:46:59,640 --> 00:47:02,288 Αν τους ελευθερώσει ο βασιλιάς και θα το στείλουμε μακριά 497 00:47:02,300 --> 00:47:04,634 του Παρισιού για α-�ι άφησε το χέρι του ελεύθερο. 498 00:47:04,680 --> 00:47:09,117 Θαυμάσιος. Θα σου φέρω αυτόν τον νεαρό Θα ατιμάσω το όνομά μου. 499 00:47:16,920 --> 00:47:20,959 - Ο βασιλιάς σας ζητά να πάτε κοντά του. - Πάω. 500 00:47:27,360 --> 00:47:29,262 Στο Chesnaye, πρέπει να δει αμέσως τον βασιλιά. 501 00:47:29,274 --> 00:47:30,909 Η μεγαλειότητά του πρέπει να βρίσκεται σε ένα... 502 00:47:30,960 --> 00:47:32,892 Πες του ότι είμαι εδώ με σημαντικά προβλήματα. 503 00:47:32,904 --> 00:47:33,552 Δεν νομίζω ότι... 504 00:47:33,553 --> 00:47:34,669 Παρακαλώ! 505 00:47:40,680 --> 00:47:42,955 - Τι είναι; - Κύριε, Μ. ντε Τρέβιλ... 506 00:47:43,120 --> 00:47:43,924 Στείλε τον στην κόλαση! 507 00:47:43,936 --> 00:47:45,998 Μάλλον πρόκειται για την επιχείρηση για την οποία λέγαμε 508 00:47:46,200 --> 00:47:50,751 - και μάλλον θα ήταν καλύτερα... - Εντάξει. Έλα μέσα. 509 00:47:54,880 --> 00:47:58,270 Έπεσες καλά. Έμαθα μερικά πράγματα για τους δολοφόνους. 510 00:47:58,680 --> 00:48:02,958 Έχω επίσης μερικά πράγματα να πω, Μεγαλειότατε Το δικό σου. Περί εισαγγελέα και επίτροπου 511 00:48:03,000 --> 00:48:06,447 που του επέτρεψε να συλλάβει Και να ταπεινώσεις τέσσερις 512 00:48:06,459 --> 00:48:09,917 από τους καλύτερους δολοφόνους, ότι είναι αθώοι. 513 00:48:10,320 --> 00:48:14,598 Ποιος κορόιδευε σήμερα το πρωί ένας κομισάριος και οι άνδρες του. 514 00:48:14,920 --> 00:48:18,833 Τρεις από τους κρατούμενους από τη Βαστίλη δεν συμμετείχαν σε αυτό το περιστατικό. 515 00:48:18,880 --> 00:48:21,792 Πρόκειται λοιπόν για τη Γασκώνα. Το θέμα έφτασε στα αυτιά μου. 516 00:48:21,840 --> 00:48:24,035 Πρέπει να το παραδεχτείς υπήρχαν 12 αστυνομικοί. 517 00:48:24,080 --> 00:48:27,072 - έξι - και δεν μπορούσαν να τους αντιμετωπίσουν. 518 00:48:27,160 --> 00:48:30,516 - και μια Γασκώνα. - Ομολογώ ότι δεν ήμουν στο ύψος 519 00:48:30,560 --> 00:48:34,519 - αλλά αν ανέχεσαι τέτοιες ενέργειες... - Έτσι είναι. 520 00:48:35,280 --> 00:48:40,229 Έχω ήδη πει ότι δεν θα ανεχτώ την ανυπακοή! Ούτε ο Σεβασμιώτατος. με αποτέλεσμα... 521 00:48:40,280 --> 00:48:42,396 Η Αυτού Μεγαλειότητα άφησε την οργή των στρατιωτών 522 00:48:42,640 --> 00:48:47,668 και η αυστηρότητα των υπουργών. Η συγχώρεση είναι βασιλική αρετή. 523 00:48:47,720 --> 00:48:49,657 Χρησιμοποιήστε το, κύριε, και απελευθερώστε αυτούς τους γενναίους. 524 00:48:49,669 --> 00:48:50,760 Πριν από 5 λεπτά και κατηγόρησε. 525 00:48:50,784 --> 00:48:56,118 Δεν είναι καθήκον μου να συγχωρώ; Αλλά να υπάρχει ένας όρος. 526 00:48:56,160 --> 00:48:58,594 πραγματικά; Ο οποίος; 527 00:48:58,640 --> 00:49:00,756 Απόψε πρέπει να πάω Κάστρο της Φλέρυ, 528 00:49:00,800 --> 00:49:03,872 ο δρόμος δεν είναι ασφαλής και ο Jussac i οι φρουροί μου τραυματίστηκαν. 529 00:49:03,920 --> 00:49:06,639 Ο Σεβασμιώτατος έχει τον άρρωστο φρουρό. 530 00:49:07,120 --> 00:49:10,317 Μακάρι οι τέσσερις κύριοι να με συνοδεύσει. Μπορώ να βασιστώ σε αυτούς; 531 00:49:10,840 --> 00:49:14,913 Είμαι σίγουρος ότι θα την προτιμούσαν Σεβασμιώτατε στη θέση της Βαστίλης. 532 00:49:16,520 --> 00:49:18,238 Είναι πολύ ευγενικός. 533 00:49:18,280 --> 00:49:22,319 Μπορεί να με ζηλέψει για μια τέτοια συνοδεία ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα. 534 00:49:31,320 --> 00:49:35,359 Ξέρω, κύριοι, ότι δεν είστε πραγματικά φίλοι μου, Λυπάμαι αυτό 535 00:49:36,280 --> 00:49:39,272 αλλά ξέρω το θάρρος σου Και ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα... 536 00:49:39,400 --> 00:49:44,997 -Στο λόγο μας. - Η αποψινή βόλτα δεν είναι παράνομη. 537 00:49:45,040 --> 00:49:49,477 - Φυσικά, μονσινιόρ. - Θα ήθελα να... Πώς να το πω; 538 00:49:49,520 --> 00:49:54,992 - Να μείνει μυστικό κι ας μην είναι. - Προσέξατε τις αποχρώσεις, κύριε. 539 00:49:55,040 --> 00:49:58,350 κοντεύω να μπω Στην τάξη, Monsignor. 540 00:50:05,800 --> 00:50:08,075 Στο δρόμο σας, κύριοι. 541 00:50:17,760 --> 00:50:21,992 Ευτυχισμένος σαν βασιλιάς με τη συνοδεία του, Και περήφανος ως πάπας για την πονηριά του, 542 00:50:22,040 --> 00:50:25,919 Ο καρδινάλιος έφτασε με τους συντρόφους του του στο Κάστρο του Fleury. 543 00:50:43,680 --> 00:50:47,673 Παρακαλώ, μπείτε, κύριοι, θα σας αφήσω τώρα Στην παρέα του κόμη του Γουάρντ. 544 00:50:48,160 --> 00:50:50,594 Παρακαλώ ακολουθήστε με, κύριοι. 545 00:50:53,320 --> 00:50:55,515 Από εδώ. 546 00:51:07,520 --> 00:51:11,308 Είμαι ανάμεσά σας κύριοι λάτρεις των ζαριών; 547 00:51:11,480 --> 00:51:15,678 - Θα παίξω με ευχαρίστηση. - Παίζουμε με όπλο; 548 00:51:15,800 --> 00:51:18,109 Πάντα έπαιζα έτσι. 549 00:51:18,200 --> 00:51:21,988 Ανάμεσα στο πάθος του παιχνιδιού Και η αμειβόμενη προσκόλληση στη Milady, 550 00:51:22,240 --> 00:51:26,597 Ούτε υπέρ ούτε κατά του Καρδινάλιου ούτε από αριστερά, ούτε από δεξιά. 551 00:51:26,840 --> 00:51:29,912 Ο Κόμης του Γουάρντ ήταν ένα μέτριο άτομο. 552 00:51:31,160 --> 00:51:33,151 Αναρωτιέμαι τι κάνουμε εδώ. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,750 Ίσως καταφέρουμε να πιάσουμε κάτι. 554 00:51:37,960 --> 00:51:41,430 Η επιχείρηση που σας παρουσίασα μπορεί φέρνει μεγάλα οφέλη, κυρία. 555 00:51:41,480 --> 00:51:47,316 - Σας ακούω, κύριε Καρδινάλε. - Δεν είναι αδιάκριτο να κρυφακούς; 556 00:51:48,680 --> 00:51:52,673 Αφού επιτρεπόταν η Ιωάννα της Αρκ για να ακούσετε τις φωνές παραπάνω. 557 00:51:53,200 --> 00:51:56,670 - Αν θέλει ο Θεός... - Σου αρνήθηκε κάτι; 558 00:51:56,920 --> 00:51:59,992 - και αν οι πληροφορίες μου είναι σωστές. - Πάντα έτσι είμαι. 559 00:52:01,000 --> 00:52:07,155 Ας μην υπερβάλλουμε, δεν είμαι ακόμα αλάνθαστος, αλλά ξέρω ότι ο Μίλορντ θα δώσει σύντομα μια μπάλα. 560 00:52:07,600 --> 00:52:09,636 Να είστε ανάμεσα στους καλεσμένους. 561 00:52:10,400 --> 00:52:14,439 Ο Milord έχει ένα κολιέ σε ένα κουτί με 12 διαμάντια, θα ήθελα να... 562 00:52:15,800 --> 00:52:19,110 - να πάρει... 2. -Κλοπή; 563 00:52:19,280 --> 00:52:21,964 Η λέξη είναι πολύ σκληρή. Ας πούμε καλύτερα... 564 00:52:21,976 --> 00:52:23,432 Αχ! Κατευθυνόμενη ανάκαμψη; 565 00:52:23,720 --> 00:52:27,998 - Η δεξιοτεχνία σου με κάνει χαρούμενο. - Δεν είμαι το έμπιστο άτομο σου; 566 00:52:28,600 --> 00:52:32,874 Δυστυχώς, υπάρχουν περισσότερα μια έξυπνη γυναίκα 567 00:52:32,886 --> 00:52:36,029 και αυτό απαιτεί αμοιβή. 568 00:52:36,600 --> 00:52:40,070 - Καλό μου παιδί... - Μιλάω για γήινη ανταμοιβή. 569 00:52:40,240 --> 00:52:44,358 - Έχετε παραπονεθεί ποτέ για την ευγνωμοσύνη μου; - Και εσύ για την αφοσίωσή μου; 570 00:52:45,320 --> 00:52:50,348 Μια αφοσιωμένη γυναίκα είναι απρόβλεπτη. Θα το αφήσω στον Σεβασμιώτατο... 571 00:52:51,000 --> 00:52:53,753 να εκτιμήσω την πραγματική μου αξία. 572 00:52:57,000 --> 00:53:00,117 - Η τύχη είναι με το μέρος σου, μέτρησε. - Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψει σε εσάς. 573 00:53:00,160 --> 00:53:04,597 Θέλεις να ποντάρεις ενάντια στο άλογό μου στην πανοπλία μου; 574 00:53:10,560 --> 00:53:13,501 Να θέλει εξουσιοδότηση υπογεγραμμένο από το χέρι σας 575 00:53:13,513 --> 00:53:15,350 Και τι να γράψω; 576 00:53:16,000 --> 00:53:20,471 «Με εντολή μου και… για το καλό της χώρας 577 00:53:20,920 --> 00:53:23,559 ο κομιστής αυτού του εγγράφου έκανε αυτό που έκανε». 578 00:53:23,600 --> 00:53:26,239 Αυτό γίνεται κατανοητό και χωρίς επιγραφή. 579 00:53:26,280 --> 00:53:31,593 Δεν καταλαβαίνεις, Monseigneur, θα ήταν πολλά καλύτερα αν είχε γράψει. 580 00:53:32,280 --> 00:53:36,717 Αυτό μου θυμίζει ότι πρέπει να το κάνω Καρδινάλιος να υπογράψει την αποφυλάκιση του Plachet. 581 00:53:50,360 --> 00:53:52,078 Έχεις δεύτερο άλογο; 582 00:53:52,440 --> 00:53:54,287 Ναι, το άλογο του Ντ' Αρτανιάν. 583 00:53:54,299 --> 00:53:57,878 Γεια σου! Είμαι μεγάλος, μπορώ Χάνω μόνος μου το άλογο. 584 00:53:58,200 --> 00:54:00,509 - Είμαι σπασμένος. - Όλοι κερδίζουν και ζητούν εκδίκηση. 585 00:54:00,560 --> 00:54:04,348 - Την θέλεις αύριο στο «Κόκκινο Περιστέρι»; - Ναι, βασιστείτε σε εμάς. 586 00:54:05,600 --> 00:54:07,909 Πάνω στα άλογα, κύριοι! 587 00:54:15,240 --> 00:54:18,949 Είδα ότι σου πρόσφερε ο κόμης του Ουάρντα ένας ωραίος τρόπος να σκοτώσεις το χρόνο σου. 588 00:54:19,120 --> 00:54:20,640 Θα μπορούσες να πεις έτσι κι έτσι. 589 00:54:20,652 --> 00:54:23,716 Θα ήταν αδιάκριτο να ρωτήσω ποσα εχασες 590 00:54:23,960 --> 00:54:26,997 Τεράστιο, πολύ τεράστιο. Πώς μαντέψατε τις απώλειές μου; 591 00:54:27,040 --> 00:54:30,157 Όλοι γνωρίζουν ότι η καταμέτρηση είναι η καλύτερη κομψό τριόρ από όλο το Παρίσι. 592 00:54:30,200 --> 00:54:32,111 Κύριε Καρδινάλε, μπορώ; 593 00:54:32,200 --> 00:54:36,352 Ένας απατεώνας που είναι στην υπηρεσία μου είναι ακόμα εκεί στη Βαστίλη. Αν ο Σεβασμιώτατος παρακαλούσε... 594 00:54:36,560 --> 00:54:41,680 Μάλλον είναι κάτι που πρέπει να συγχωρεθεί. καλώς ήρθες απλά πρέπει να γράψετε το όνομα του απατεώνα. 595 00:54:47,120 --> 00:54:49,881 Αφού συνόδευσαν τον Ρισελιέ Επιστροφή στο Λούβρο, οι τέσσερις φίλοι 596 00:54:49,920 --> 00:54:54,118 Ακόμα αναρωτιόντουσαν γιατί τον είχε επιλέξει Ο Καρδινάλιος να τον συνοδεύει. 597 00:54:55,240 --> 00:54:58,676 Ο Ντ' Αρτανιάν δεν άργησε να καταλάβει. 598 00:54:58,960 --> 00:55:02,032 Προτιμώ ξανά την ανιψιά στη θέση του θείουτου 599 00:55:02,320 --> 00:55:05,517 αγνόησε την πόρτα για να χτυπήσει το παράθυρο. 600 00:55:06,280 --> 00:55:10,432 Κωνσταντία; 601 00:55:28,840 --> 00:55:31,957 Τι συμβαίνει με αυτό το σκατά; Βοήθεια! Οι εγκληματίες! 602 00:55:33,080 --> 00:55:36,436 - Κυρία, κύριε; τι ώρα είναι - Ήρθε η ώρα να δώσετε λογαριασμό! 603 00:55:36,520 --> 00:55:40,354 - Κάθαρμα! Πού είναι η Constance; - Την πήραν, Monseigneur. 604 00:55:40,400 --> 00:55:46,032 Ο αξιωματικός που δόθηκε από τη βασίλισσα να τη συνοδεύσει χθες το βράδυ τραυματίστηκε και δεν μπορούσε πλέον... 605 00:55:46,080 --> 00:55:49,072 - Πού είναι; - Στη Βαστίλη. 606 00:55:49,760 --> 00:55:52,069 Δόξα στον Κύριο. 607 00:55:53,520 --> 00:55:58,514 Κύριε Μπονασιέ, θα σε σκοτώσω μόλις έχω χρόνο. 608 00:56:00,160 --> 00:56:06,076 Εξοπλισμένο με την επιστολή που δόθηκε από τον Καρδινάλιο Ο Ντ' Αρτανιάν έσπευσε στη Βαστίλη 609 00:56:08,680 --> 00:56:13,037 Δάσκαλος; Θα μπεις ή θα βγεις αυτή τη φορά; 610 00:56:13,360 --> 00:56:15,316 Ντ' Αρτανιάν; 611 00:56:24,240 --> 00:56:28,756 «Δημοσιεύεται με εντολή του Καρδινάλιου, Constance Bonacieux." 612 00:56:28,800 --> 00:56:30,074 -Είστε κα. - Ναι. 613 00:56:30,520 --> 00:56:34,433 και εγω Τι σημαίνει αυτό; 614 00:56:35,400 --> 00:56:39,916 Είμαι αυτός που μένει; Αυτό μυρίζει κατάχρηση! 615 00:56:41,120 --> 00:56:44,669 ορκίζομαι! Θα γίνω επαναστάτης! 616 00:56:45,000 --> 00:56:47,275 - Θα φύγεις αύριο. - Πες το έτσι. 617 00:56:47,320 --> 00:56:50,073 Υπόσχομαι ότι η βασίλισσα θα σε ελευθερώσει να είσαι σίγουρος για αυτό. 618 00:56:53,880 --> 00:56:56,394 -Σκεφτόμουν μόνο εσένα. - Κι εγώ. 619 00:56:56,920 --> 00:57:00,196 Γεια σου! Προσπάθησε να σκεφτείς λίγο και σε μένα. 620 00:57:02,080 --> 00:57:03,911 Λίγες ώρες αργότερα, 621 00:57:04,680 --> 00:57:07,752 στο "The Red Pigeon" Ο κόμης του Ουάρντα ετοιμαζόταν 622 00:57:07,840 --> 00:57:12,516 για το νέο τυχερό παιχνίδι. Αν όμως τύχη θα κανονίσουν τα πράγματα διαφορετικά; 623 00:57:14,400 --> 00:57:16,152 Εδώ είναι. 624 00:57:22,280 --> 00:57:25,795 Καλώς ήρθατε κύριοι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω 625 00:57:26,040 --> 00:57:28,842 ένας τέτοιος παίκτης επιδέξιος ως κ. Πόρθος. 626 00:57:28,854 --> 00:57:31,433 Δυστυχώς τους εξάρθρωσε καρπός. 627 00:57:32,000 --> 00:57:34,447 Το να ρίχνεις τα ζάρια είναι πόνος. 628 00:57:34,459 --> 00:57:38,109 Αν δεχτείς, προτείνω επιτρέψτε μου να τον αντικαταστήσω. 629 00:57:38,160 --> 00:57:42,790 - Φυσικά. - Έχετε κρασί «Ανζού», κύριοι; 630 00:57:43,000 --> 00:57:47,118 Χρειαζόμαστε πραγματικά κάτι! Ο ηττημένος θα υποστεί τις απώλειες πιο εύκολα. 631 00:57:48,320 --> 00:57:52,199 - Πόσο καιρό θα παίζουμε; - Μέχρι να ελεηθεί ο νικητής. 632 00:57:52,880 --> 00:57:55,872 Εξαιρετικός κανόνας! 633 00:57:58,720 --> 00:58:01,598 - Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ξαναγίνει. - Πρέπει να ελπίζουμε. 634 00:58:01,840 --> 00:58:04,479 Θα ήθελα πολύ να παίξω με τα ζάρια σου και εσύ με το δικό μου. 635 00:58:04,720 --> 00:58:06,915 -Μα...! - Παράδοση της Γασκώνας. 636 00:58:07,600 --> 00:58:11,252 - Μα είμαστε στο Παρίσι! - Πιστεύεις ότι τα έθιμά μας είναι ανάξια; 637 00:58:11,253 --> 00:58:12,419 Απάντησε του, κύριε μου. 638 00:58:14,080 --> 00:58:18,358 Αν ανακατέψουμε τη λαογραφία σε αυτό... Δεν θέλετε να μάθετε την προφορά σας; 639 00:58:21,520 --> 00:58:23,715 Παιχνίδι. 640 00:58:33,880 --> 00:58:39,079 - Κοίτα, τελείωσα το παιχνίδι. - Ξέχασες, ο νικητής το αποφασίζει. 641 00:58:39,640 --> 00:58:41,517 Παίζουμε στο άλογο του Πόρθου. 642 00:58:50,000 --> 00:58:54,949 - Καλώς ήρθατε, τελειώσατε με νέο εξοπλισμό. -Τώρα θα παίξουμε το δικό σου. 643 00:59:04,520 --> 00:59:08,479 Εδώ είμαι καταδικασμένος να περπατήσω. Πολύ διασκεδαστικό. 644 00:59:08,920 --> 00:59:12,196 Άλλο ένα πολύ πιο λεπτό πάρτι έπαιζε στο Λούβρο. 645 00:59:12,440 --> 00:59:15,671 Θέλεις να παίξεις με τη βασίλισσα μου; Τι σκέφτεσαι; 646 00:59:16,640 --> 00:59:18,995 - Στη βασίλισσα, για παράδειγμα. - και τι ακριβώς; 647 00:59:19,440 --> 00:59:22,750 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το φοράει η βασίλισσα τόσο σπάνιο το διαμαντένιο κολιέ 648 00:59:22,960 --> 00:59:25,952 - τι του πρόσφερε η Αυτού Μεγαλειότητα; - Ήταν πολύ καιρό πριν. 649 00:59:26,040 --> 00:59:29,635 - και ήταν τόσο καλό. - Τώρα ασχολείσαι και με την κομψότητα; 650 00:59:30,240 --> 00:59:32,708 Μόνο όταν πρόκειται για τη βασίλισσα. 651 00:59:33,280 --> 00:59:36,556 Αν μια μέρα θα μου πεις τη γνώμη σου στην πραγματικότητα, η αλήθεια θα θριαμβεύσει. 652 00:59:36,880 --> 00:59:41,510 Ίσως η αλήθεια θριαμβεύσει, αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να κινδυνεύσει να υποφέρει. 653 00:59:41,720 --> 00:59:43,711 Να μιλάτε πάντα με γρίφους. 654 00:59:45,000 --> 00:59:47,982 Η Αυτού Μεγαλειότητα με διάβασε σαν ανοιχτό βιβλίο. 655 00:59:47,994 --> 00:59:49,755 Και σε ποια σελίδα είναι ανοιχτό; 656 00:59:50,640 --> 00:59:54,633 - Στην επόμενη μπάλα του γηπέδου. - Τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η μπάλα; 657 00:59:54,880 --> 00:59:58,828 Τίποτα ακόμα, αλλά θα έπρεπε επιμείνετε όπως η Βασίλισσα 658 00:59:58,840 --> 01:00:02,880 να φορέσει το κολιέ του διαμάντια με αυτή την ευκαιρία. 659 01:00:05,880 --> 01:00:10,078 - Η ιδέα δεν φαίνεται κακή. - Πραγματικά πιστεύω ότι είναι πολύ καλό. 660 01:00:14,480 --> 01:00:16,360 Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. 661 01:00:16,372 --> 01:00:19,031 Ψάχνω για καλύτερα. Ούτε καν μερικά μπουκάλια κρασί; 662 01:00:20,520 --> 01:00:24,308 - Αλλά αν θέλεις, μπορώ να παίξω έναν φίλο. -Τι εννοείς; 663 01:00:24,600 --> 01:00:26,579 απόψε πρέπει να πάει σε μια μπάλα 664 01:00:26,591 --> 01:00:28,673 ένα από τα πιο όμορφες γυναίκες από το Παρίσι. 665 01:00:29,080 --> 01:00:31,657 Όχι στα ταμεία απαραίτητο για να έχεις κάτι. 666 01:00:31,669 --> 01:00:34,313 Κέρδισες εγώ Είμαι αυτός που έχασε. 667 01:00:34,640 --> 01:00:39,873 - Έχασα αυτές τις συνήθειες. - Κρίμα, η Milady θα ψάξει για άλλον ιππότη. 668 01:00:40,600 --> 01:00:41,487 κυρία; 669 01:00:41,499 --> 01:00:44,195 Ναί. Είπα «ένα από η πιο όμορφη" 670 01:00:44,360 --> 01:00:48,592 αλλά θα έπρεπε να είχα πει «τα περισσότερα όμορφη». Ναι, είναι η Milady de Winter. 671 01:00:50,320 --> 01:00:52,197 Ας παίξουμε, κύριε. 672 01:00:55,920 --> 01:01:00,038 Αν τα χρήματα δεν μπορούν να φέρουν την ευτυχία τουλάχιστον μπορώ να κάνω έναν πελάτη να τα θέλει. 673 01:01:00,320 --> 01:01:03,287 Αλλά πώς ξέρεις αυτή την αξιοπρέπεια δεν έχει τιμή, αυτό 674 01:01:03,299 --> 01:01:06,395 συμβάλλει πλήρως σε ο μετασχηματισμός του στρατού. 675 01:01:06,880 --> 01:01:11,715 Πώς φαίνεται; Ο πιο κομψός άντρας από το βασίλειο, σύμφωνα με τον βασιλιά. 676 01:01:11,760 --> 01:01:15,036 - και πώς, φίλε μου! - Πρέπει να πω ότι ο ξάδερφός μου 677 01:01:15,080 --> 01:01:19,198 που υπηρέτησε υπό τον κόμη του Γκους, δεν μπορούσε να το ανταγωνιστεί. 678 01:01:20,160 --> 01:01:21,517 Ο λακές θα μπορούσε να μου το είχε πάρει. 679 01:01:21,529 --> 01:01:23,948 Μου έχει μείνει μόνο για την ενοικίαση άμαξας. 680 01:01:24,120 --> 01:01:26,395 Και θα μάθω να το οδηγώ. 681 01:01:29,000 --> 01:01:33,391 - Όλα κανονίστηκαν, αγαπητέ φίλε; - Είναι σημαντικό να μην ξεχνάτε το δεδομένο έγγραφο 682 01:01:33,600 --> 01:01:37,798 του Καρδινάλιου που θα μας σώσει αν� τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλουμε. 683 01:01:38,560 --> 01:01:42,758 Με την ευκαιρία! Ελπίζω να μην παίξατε κι εσείς τα χαρτιά μας για την Αγγλία; 684 01:01:42,920 --> 01:01:45,119 Απλά αστειεύομαι, ακόμα κι αν όχι πια Δεν έχω λεφτά, δεν είχα 685 01:01:45,131 --> 01:01:47,038 σκέφτομαι να σε αφήσω έξω, αγαπητέ φίλε. 686 01:01:47,520 --> 01:01:49,078 - Κάθι; - Η κα. 687 01:01:50,080 --> 01:01:52,992 Απόψε θα πρέπει να τρελαθούμε ένας αναιδής Γασκώνος. 688 01:01:53,440 --> 01:01:56,830 - Θα βρεις τις πόρτες κλειστές απόψε; - Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο. 689 01:01:57,320 --> 01:02:00,437 - ξέρεις την ιστορία της Σταχτοπούτας; - Όχι, κυρία. 690 01:02:00,760 --> 01:02:05,914 Θα το μάθετε και θα το παίξετε ακόμα και απόψε. 691 01:02:13,960 --> 01:02:16,320 Λίγες ώρες αργότερα, ποια ώρα την άμαξα μετέφερε η Μίλαντι 692 01:02:16,344 --> 01:02:22,270 σε ένα νέο επεισόδιο της περιπετειώδους ζωής της, μια άλλη άμαξα, με επικεφαλής τον Planchet, 693 01:02:22,480 --> 01:02:25,995 Μετέφερε τον Ντ' Αρτανιάν στη συνάντηση επισκευάστηκε στο σπίτι στο Milady. 694 01:02:37,240 --> 01:02:39,196 - Αναμένετε, κύριε; - Ναι και όχι. 695 01:02:39,360 --> 01:02:42,898 - Ποιον να αναφέρω; - η αντικατάσταση του κόμη του Ουάρντα. 696 01:02:42,899 --> 01:02:44,798 Αν θέλει να με ακολουθήσει. 697 01:02:48,640 --> 01:02:52,155 - Τι είναι; - η αντικατάσταση του κόμη του Ουάρντα. 698 01:02:56,920 --> 01:02:58,717 Τα σέβη μου, Milady. 699 01:03:04,840 --> 01:03:07,513 Η ομορφιά σου σίγουρα δεν είναι θρύλος 700 01:03:07,800 --> 01:03:10,109 - και το φόρεμά σου είναι υπέροχο. - Αλήθεια; 701 01:03:11,040 --> 01:03:15,716 Νομίζω ότι φτιάχτηκε για σένα. Και τα μάτια σου, αυτά τα κοσμήματα... 702 01:03:16,160 --> 01:03:20,676 είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. Η Madame D'Eguillon θα νομίζει ότι ονειρεύεται. 703 01:03:21,400 --> 01:03:26,315 - Αλήθεια, τι κάνουμε εκεί; -Εγώ, τίποτα, αλλά αν... 704 01:03:26,520 --> 01:03:30,115 τι είναι αυτό Φέρτε μας δείπνο, έχουμε δείπνο εδώ. 705 01:03:30,360 --> 01:03:32,954 Εντάξει, Milady. 706 01:03:35,760 --> 01:03:40,629 - Πώς είναι; Πότε βγαίνω έξω Δεν θέλουν να πάνε; - Όχι, παρήγγειλαν δείπνο. 707 01:03:41,520 --> 01:03:44,318 - Υπέροχη ιδέα! - Είπα «αυτοί», δεν είπα «εμείς». 708 01:03:44,800 --> 01:03:47,837 Εντάξει, δεν καταλαβαίνω. Είμαι αυτός που πάντα θυσιάζεται! 709 01:03:48,200 --> 01:03:52,796 Ξέρω το τραγούδι: θα δειπνήσεις αύριο. Έχω αρχίσει να κουράζομαι κιόλας! 710 01:03:53,640 --> 01:03:59,670 Και μας κοροϊδεύουν! Δεν λειτουργεί πια έτσι. Πρέπει να κάνουμε μια δική μας ένωση! 711 01:04:00,080 --> 01:04:03,550 Είσαι σπασμένο στόμα, μια μέρα θα φυλακιστείς στη Βαστίλη. 712 01:04:03,920 --> 01:04:05,876 Στη Βαστίλη; Μόλις έφυγα. 713 01:04:07,360 --> 01:04:09,476 Τι εποχές! 714 01:04:11,160 --> 01:04:14,948 Γιατί να νοικιάσετε μια όμορφη άμαξα σαν αυτό, άρα δεν το χρησιμοποιείς; 715 01:04:17,080 --> 01:04:20,197 Αναρωτιέμαι τι μπορεί να κάνει εκεί; 716 01:04:26,360 --> 01:04:29,033 -Τι έχεις; - Συμβαίνει ότι... 717 01:04:29,960 --> 01:04:34,033 - Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. - Σε ενοχλεί η προσοχή μου; 718 01:04:34,360 --> 01:04:38,672 Αντίθετα, αλλά φιλώντας με πραγματικά φιλήσει κάποιον άλλο. 719 01:04:39,400 --> 01:04:43,439 - Με εκπλήσσεις. - Δεν είμαι η Milady de Winter. 720 01:04:43,720 --> 01:04:46,917 - και αυτό το κοστούμι; Τα κοσμήματα; - Φαίνεται στην κυρία. 721 01:04:47,880 --> 01:04:52,795 - και έχεις όμορφα μάτια; - Λοιπόν, ναι, τα μάτια είναι δικά μου. 722 01:04:53,320 --> 01:04:58,314 Στη συνέχεια σκουπίστε τα δάκρυα. Ο κόμης του Ουάρντα επρόκειτο να βγει με τη Μίλαντι. 723 01:04:58,520 --> 01:05:01,800 Δεν είσαι η Milady, δεν είμαι ο κόμης του Ward και δεν θα χρειαστεί να βγούμε έξω. Αυτό είναι όλο. 724 01:05:02,560 --> 01:05:06,678 - Δεν στενοχωριέσαι; - Είναι όμορφα τα νιάτα; του αρέσει; 725 01:05:07,480 --> 01:05:11,439 - Μπορώ να γίνω ερωμένη μου; - Γίνε δικός μου. 726 01:05:12,440 --> 01:05:16,638 θα δεις. Στραβός υπολογισμός μπορεί να κάνει καλούς φίλους. 727 01:05:30,040 --> 01:05:33,396 Βαστίλη... όλοι είναι εκεί. 728 01:05:35,760 --> 01:05:37,432 Τι εποχές! 729 01:05:49,400 --> 01:05:53,871 - Monsignor, χρειάζεσαι κάτι; - Άσε με να κοιμηθώ. νυστάζω. 730 01:05:55,600 --> 01:05:58,074 Για να καταλάβεις ότι έχεις έγιναν καλά πράγματα; 731 01:05:58,086 --> 01:06:00,469 Θεέ μου, πολύ περισσότερο περισσότερα από όσα μπορώ να πω. 732 01:06:03,040 --> 01:06:07,556 Ηρέμησε, κύριε. Η βασίλισσα είναι αυτή που με έχει έστειλε και αυτός που σου ζητά να με ακολουθήσεις. 733 01:06:08,320 --> 01:06:13,030 - Γιατί θέλει να με δει η Αυτού Μεγαλειότητα; - Μετά από σύσταση κάποιων φίλων σας. 734 01:06:14,760 --> 01:06:17,149 - Χρειάζεται να διευκρινίσω; - Δεν χρειάζεται. 735 01:06:18,280 --> 01:06:20,157 σε ακολουθώ. 736 01:06:31,920 --> 01:06:33,638 Ελάτε! 737 01:06:38,000 --> 01:06:40,753 Είναι ο M. D'Artagnan, αυτή για την οποία σας είπα, Μεγαλειότατε. 738 01:06:41,480 --> 01:06:43,994 - Εγγυώμαι για το θάρρος του. - και εγώ για αφοσίωση. 739 01:06:44,160 --> 01:06:46,654 Αφιερωμένο στη Μεγαλειότητά σας, φυσικά. 740 01:06:46,666 --> 01:06:50,030 Πώς μπορώ να θυσιαστώ; για το μεγαλείο σου; 741 01:06:51,360 --> 01:06:53,749 Η ΜΠΩΒΑ ΣΤΑΜΑΤΑ 742 01:06:55,880 --> 01:06:58,128 Αν συνεχίσουμε έτσι, αύριο θα είμαστε στο Καλαί. 743 01:06:58,140 --> 01:06:59,270 Ναι, αλλά σε τι κατάσταση! 744 01:06:59,440 --> 01:07:01,522 Μην ξεχνάτε ότι έτσι ταξίδεψαν και τους προγόνους μας. 745 01:07:01,534 --> 01:07:03,194 Μην πεις άλλα! Εκείνες τις υπέροχες στιγμές! 746 01:07:03,360 --> 01:07:07,956 Ο Πύργος της Νελ! Μόδα με λευκό φτερό! Παρακαλώ! 747 01:07:12,960 --> 01:07:14,791 Στο δρόμο! 748 01:07:25,920 --> 01:07:28,104 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι θα έχουμε αέρα από 749 01:07:28,116 --> 01:07:30,311 νότια και θα είμαστε στο Ντόβερ στο συντομότερο χρόνο. 750 01:07:30,480 --> 01:07:33,320 Δεν φοβάσαι ότι θα είναι πολύ αργά να σε καλέσει το Μπάκιγχαμ; 751 01:07:33,344 --> 01:07:36,869 - Δεν είπες ότι είμαι όμορφη; - Πολλές φορές, αγαπητέ φίλε. 752 01:07:37,040 --> 01:07:39,539 Όμορφη γυναίκα, όχι ποτέ δεν είναι πολύ 753 01:07:39,551 --> 01:07:42,353 αργά, ειδικά τότε όταν δεν αναμένεται. 754 01:07:42,600 --> 01:07:45,353 Πολύ αληθινό και γοητευτικό. 755 01:07:54,360 --> 01:07:58,956 Η μπάλα του γηπέδου είναι σε 10 ημέρες. Ο βασιλιάς με ρώτησε, με πρόσταξε, 756 01:07:59,160 --> 01:08:02,511 να φορέσω το κολιέ μου. Ε να αποδείξει ότι η κυρία de Sannoy 757 01:08:02,523 --> 01:08:05,599 μίλησε Αν δεν το κάνεις λιμάνι, χάθηκα... 758 01:08:06,440 --> 01:08:10,831 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το έχει, ακόμα κι αν το κάνει Πρέπει να κολυμπήσω μέχρι την Αγγλία. 759 01:08:11,800 --> 01:08:16,271 Πάρτε αυτό το δαχτυλίδι. Ελπίζω να ανοίξει κάποιες πόρτες. 760 01:08:33,880 --> 01:08:38,192 Μερικές φορές είναι καλύτερο να το αναβάλεις για αύριο τι μπορείτε να κάνετε σήμερα. 761 01:08:38,400 --> 01:08:42,393 Ο Ροσφόρ έτρεχε σε μια συνάντηση επειγόντως� με τον Καρδινάλιο, 762 01:08:42,920 --> 01:08:45,269 και πάλι, παρά την ώρα matinees, D'Artagnan 763 01:08:45,281 --> 01:08:47,391 έσπευε να το πάρει από τον M. de Treville 764 01:08:47,640 --> 01:08:50,712 απαραίτητες εξουσιοδοτήσεις για το ταξίδι του. 765 01:08:51,520 --> 01:08:54,318 Τι είναι, νεαρέ; Φλέγεται το Λούβρο; 766 01:08:54,600 --> 01:08:58,798 Οι Ισπανοί επιτέθηκαν στα σύνορά μας; Ο καρδινάλιος δολοφονήθηκε; 767 01:08:58,960 --> 01:09:01,802 Τουλάχιστον, κύριε. Το πρόβλημα έχει άλλη σημασία. 768 01:09:01,814 --> 01:09:03,272 Περί τίνος πρόκειται; 769 01:09:03,440 --> 01:09:06,750 Πρέπει να φύγω από το Παρίσι. Έπρεπε να ήμουν ήδη στο Λονδίνο. 770 01:09:07,040 --> 01:09:12,910 - Ενδιαφέρεται κανείς να μην τα καταφέρετε; - Ο Καρδινάλιος θα έδινε τα πάντα γι' αυτό. 771 01:09:18,320 --> 01:09:23,713 σε περίπτωση που η Αυτού Μεγαλειότητα θα ενδιαφερεσαι, πας στο Forge 772 01:09:23,960 --> 01:09:29,637 να γιατρέψει τις παλιές του πληγές. Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε, 773 01:09:30,880 --> 01:09:33,440 οι φίλοι σου θα σε συνοδεύσουν. Τι; 774 01:09:34,400 --> 01:09:37,312 Ένας λοχίας και δέκα άνδρες, ο Έμινεν. 775 01:09:37,840 --> 01:09:41,150 Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να φύγουν τέσσερις για να φτάσει σε ένα. 776 01:09:41,520 --> 01:09:43,405 Στην περίπτωση που η Μεγαλειότης Να ενδιαφέρεσαι 777 01:09:43,417 --> 01:09:45,149 θα πούμε ότι ο κύριος Άθως πηγαίνει στο Forge, 778 01:09:45,400 --> 01:09:48,153 να γιατρέψει τις παλιές του πληγές Και λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή του 779 01:09:48,600 --> 01:09:51,034 θα τον συνοδεύσουν οι φίλοι του. 780 01:09:52,080 --> 01:09:54,958 Πάλι μαζί, για καλό και για κακό, 781 01:09:55,200 --> 01:09:58,829 Οι τέσσερις φίλοι και ο Planchet Είμαι έτοιμος να πάω. 782 01:09:59,000 --> 01:10:01,434 Ένας για όλους, όλοι για έναν! 783 01:10:01,680 --> 01:10:05,275 Νιώθω ότι αυτό θα είναι μεγάλο κατόρθωμα θα μας βάλει ξανά στη Βαστίλη. 784 01:10:06,440 --> 01:10:09,830 Οι πόρτες του Δούκα του Μπάκιγχαμ θα ανοίξουν για αυτόν που φοράει αυτό το δαχτυλίδι. 785 01:10:10,840 --> 01:10:13,354 Αν με σκοτώσουν ένας από εσάς θα το πάρει θα συνεχίσει τον δρόμο του. 786 01:10:13,640 --> 01:10:15,960 σε περίπτωση που θα σκοτωθεί κι αυτός, Θα το πάρει ο επόμενος. 787 01:10:16,000 --> 01:10:18,026 Αν καταλαβαίνω καλά, είναι α ταξίδι αναψυχής, σωστά; 788 01:10:18,038 --> 01:10:19,197 Για αυτόν που θα φτάσει! 789 01:10:19,720 --> 01:10:21,915 Για αυτόν που θα επιστρέψει! 790 01:10:26,400 --> 01:10:29,119 Αν θα μείνει μόνο ένας να θέλεις να είσαι αυτός. 791 01:10:31,600 --> 01:10:35,957 Πάντα ρισκάρω τον λαιμό μου για να κερδίσω ζώντας, αλλά η ζωή δεν είναι το ίδιο πράγμα! 792 01:10:49,000 --> 01:10:53,232 Ο Ροσφόρ έφυγε με τους φρουρούς του Καρδινάλιου. Ο καημένος ο Ντ' Αρτανιάν δεν θα φτάσει στο Καλαί. 793 01:10:54,080 --> 01:10:57,470 - Πώς να τον προειδοποιήσω; - Πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη στον Θεό. 794 01:10:57,840 --> 01:11:02,550 Δυστυχώς, κυρία, ο Θεός να τους βοηθήσει το πολυπληθέστερο. Αυτό είναι γνωστό. 795 01:11:08,360 --> 01:11:10,920 Αντρών! Στο δρόμο! 796 01:11:12,920 --> 01:11:14,717 Περίμενε με! 797 01:11:28,640 --> 01:11:33,634 Η Μίλαντι δεν είχε φτάσει ακόμη στο Καλαί όταν ο Rochefort είχε φτάσει στο Beauvais. 798 01:11:35,920 --> 01:11:39,037 - Καλώς ήρθες, μονσινιόρ. - Ετοίμασέ μας κρασί και άλογα. 799 01:11:39,280 --> 01:11:41,999 - Πώς ξεκουράζεσαι; - Δεκατέσσερα, μονσινιόρ. 800 01:11:42,520 --> 01:11:46,115 - Βάλτε το νερό σε όλους. - Είσαι μόνο 12, αν μέτρησα σωστά. 801 01:11:46,360 --> 01:11:49,680 Αν ξέρεις να μετράς, μέτρησε! Τα όπλα είναι να κάνω αυτό που λέω, χωρίς να σχολιάζω! 802 01:11:50,040 --> 01:11:52,838 - Κατάλαβες; - Φυσικά, μονσινιόρ. 803 01:11:54,960 --> 01:11:56,552 Με αυτό τον τρόπο, Monsignor. 804 01:12:04,240 --> 01:12:06,231 Να σε ρωτήσω κάτι, μονσινιόρ; 805 01:12:06,640 --> 01:12:09,193 Θέλετε να μάθετε γιατί όχι περιμένουμε εδώ τους άλλους; 806 01:12:09,205 --> 01:12:10,076 Ναι, Monsignor. 807 01:12:10,320 --> 01:12:13,207 Γιατί δεν ξέρω αν έχουν πάρε τον ίδιο δρόμο. 808 01:12:13,219 --> 01:12:15,713 Λοχία, η ουσία είναι ότι είσαι χριστιανός. 809 01:12:16,160 --> 01:12:18,799 - και έτσι θα μείνεις για πάντα. - Ναι, μονσινιόρ. 810 01:12:19,240 --> 01:12:21,729 Αλλά εγώ, γιατί δεν είμαι ένας κρετίνος, μπορώ να πω 811 01:12:21,741 --> 01:12:23,870 ότι αναγκαστικά θα περάσουν από την Αμιένη 812 01:12:24,400 --> 01:12:27,278 και εκεί θα το επαναλάβουμε σκεπτόμενος το ταξίδι. 813 01:12:28,280 --> 01:12:30,350 Ωστόσο, θα έπρεπε ας γίνουμε πρόδρομοι. 814 01:12:31,623 --> 01:12:32,745 Κύριος; 815 01:12:32,840 --> 01:12:36,960 Αν εμφανιστούν κάποιοι δολοφόνοι που θέλουν να φύγουν 816 01:12:36,972 --> 01:12:40,840 δώστε τα στα πιο κουρασμένα άλογά μας. δεν έχει επιλεγεί; 817 01:12:41,280 --> 01:12:47,071 - και πώς θα μπορούσα να τους πείσω να τα πάρουν; - και ψέματα. Ορκίζομαι ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ. 818 01:12:48,440 --> 01:12:51,671 - Κατάλαβες; - Δεν καταλαβαίνω, μονσινιόρ. 819 01:12:52,840 --> 01:12:55,354 - Πάνω στα άλογα, κύριοι! - Πότε τρώμε και ξεκουραζόμαστε; 820 01:12:55,400 --> 01:12:58,437 Ποιος τολμάει να μιλήσει για ξεκούραση και φαγητό; 821 01:12:58,680 --> 01:13:02,434 Κύριοι, ο Καρδινάλιος δεν το έχει ποτέ πεινασμένος και ο βασιλιάς δεν κοιμάται ποτέ! 822 01:13:03,480 --> 01:13:05,710 - Μιμηθείτε τους. - και αν πέσουμε από την εξάντληση; 823 01:13:07,280 --> 01:13:12,559 Θα δεχτείς θανατηφόρο χτύπημα. Στο δρόμο σας, κύριοι! 824 01:13:28,120 --> 01:13:30,998 Μόνο ο Ροσφόρ το είχε πάρει στο δρόμο για την Αμιένη 825 01:13:31,010 --> 01:13:33,478 όταν οι δήμιοι έφτασαν στο Μποβέ. 826 01:13:42,440 --> 01:13:46,479 Καλώς ήρθατε κύριοι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 827 01:13:47,000 --> 01:13:50,117 Δώστε μας να πιούμε και να ψήσουμε καλά περισσότερα κοτόπουλα. 828 01:13:50,320 --> 01:13:53,118 -Πεινάω. -Είσαι μόνο μια κοιλιά, Πόρθο. 829 01:13:53,240 --> 01:13:57,199 - Μια άδεια κοιλιά, δυστυχώς. - Βάλτε τους να πιουν γρήγορα! 830 01:14:05,640 --> 01:14:08,712 - και ετοιμάστε μας πέντε άλογα. - Με πολύ μαϊντανό. 831 01:14:08,760 --> 01:14:12,435 Έλα Πόρθο. Πέντε άλογα αποτυγχάνουν! Νομίζω ότι είναι ποιοτικά. 832 01:14:12,640 --> 01:14:15,677 Μην ανησυχείς, Monseigneur. αυτά που vii dau έχουν αποδείξει την αξία τους. 833 01:14:15,920 --> 01:14:18,115 - Μυτερό και κοντόχοντρο. - Δεν είναι κουρασμένοι; 834 01:14:18,600 --> 01:14:20,875 Δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ, αν μου επιτρέπεται να το πω. 835 01:14:22,040 --> 01:14:24,360 Λίγες ώρες αργότερα, οι φίλοι μας συναντήθηκαν 836 01:14:24,400 --> 01:14:27,312 με όλους τους πιθανούς τύπους της κίνησης του αλόγου: 837 01:14:28,200 --> 01:14:29,679 Ο καλπασμός... 838 01:14:31,920 --> 01:14:34,115 Το συρτό... 839 01:14:42,600 --> 01:14:46,275 - Το βήμα... - Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί! 840 01:14:49,280 --> 01:14:54,149 Τέλος, χαριτωμένη ακινησία αλλά αναποτελεσματική των ιππικών αγαλμάτων. 841 01:14:54,560 --> 01:14:57,358 Η Milady είχε φτάσει στον προορισμό της, δηλ. στο Καλαί. 842 01:14:57,400 --> 01:15:01,109 �και, αμέσως, έφυγε για την Αγγλία Συνοδεύεται από τον κόμη του Γουόρντ. 843 01:15:02,360 --> 01:15:06,194 Η αυθάδεια αυτής της αδερφής έχει εισχωρήσει από το Καλαί στο Ντόβερ, 844 01:15:06,480 --> 01:15:11,998 όπου αποβιβάστηκε σε μια ηλιόλουστη μέρα Βρετανικό ανοιξιάτικο απόγευμα. 845 01:15:13,520 --> 01:15:18,389 Λιγότερο ευνοημένοι από τη μοίρα, ιππότες έφτασαν και οι βασίλισσες στην Αμιένη. 846 01:15:19,040 --> 01:15:20,712 Κοίτα, Αμιένη! 847 01:15:39,840 --> 01:15:41,990 ΤΟ "ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΝΡΙΚΟΣ" ΠΑΝ 848 01:15:52,840 --> 01:15:56,071 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. Το καλύτερο γεύμα μου. 849 01:15:58,960 --> 01:16:03,171 Θέλεις να με δοκιμάσεις η ειδικότητα, κύριοι; 850 01:16:03,183 --> 01:16:04,590 ποιο είναι αυτό 851 01:16:04,591 --> 01:16:06,405 Αυτό του πανδοχείου «La Regele». Henric», ψητό κοτόπουλο. 852 01:16:06,417 --> 01:16:07,311 Ακριβώς του γούστου μου. 853 01:16:08,680 --> 01:16:12,514 Βάζουμε το κοτόπουλο, αλλά προσθέτουμε το ζαμπόν, το πατέ ντε συκώτι και λίγο μοσχάρι με μαϊντανό. 854 01:16:12,720 --> 01:16:18,352 -Πεινάω. - και πολύ καλό κρασί. πεθαίνω από δίψα. 855 01:16:18,680 --> 01:16:21,035 Εντάξει, κύριοι. και σαν επιδόρπιο; 856 01:16:21,920 --> 01:16:23,558 Έρημος μοναχός. 857 01:16:23,840 --> 01:16:28,630 Προτείνω τις τάρτες κρέμας, είναι αφράτα. 858 01:16:28,920 --> 01:16:31,878 - Λοιπόν, ας είναι. - Εντάξει, κύριοι. 859 01:16:40,480 --> 01:16:43,119 - Λοιπόν; - Είμαι εδώ. Φάτε στο σαλόνι. 860 01:16:43,400 --> 01:16:46,995 Πολύ καλό. Πάρτε τρία άτομα και επιτεθείτε στο παράθυρο της αυλής. 861 01:16:47,440 --> 01:16:50,671 Θα φωνάξω και τον κόσμο από το στάβλο και θα μπω στην πόρτα. δεν έχει επιλεγεί; 862 01:16:51,280 --> 01:16:53,236 Ερχομαι! 863 01:16:53,640 --> 01:16:57,076 Η μοίρα τελικά μας χαμογέλασε. Τα κομμάτια είναι υπέροχα. 864 01:16:57,360 --> 01:17:00,636 - Και το κρασί είναι εξαιρετικό, κύριε. - Και το κορίτσι είναι γοητευτικό. 865 01:17:01,400 --> 01:17:07,111 - Εδώ είναι τα καλύτερα άλογα της περιοχής. - Υπάρχουν άλλες δύο βάρδιες μέχρι το Καλαί. 866 01:17:08,320 --> 01:17:10,788 Γρήγορα κύριοι! Βγάλε τα ξίφη σου! 867 01:17:18,680 --> 01:17:20,750 Πρόσεχε, Aramis! πίσω σου! 868 01:17:23,640 --> 01:17:25,278 Άντε κύριε Άθω! 869 01:17:41,520 --> 01:17:43,351 Πήγαινε, Ντ' Αρτανιάν! φεύγω! 870 01:17:43,520 --> 01:17:46,478 και να χάσεις τον αγώνα; Δεν νομίζω. 871 01:18:06,320 --> 01:18:09,949 -Έχει μείνει τίποτα; - Οι τάρτες! 872 01:18:10,920 --> 01:18:12,592 Δεξιά, Aramis! 873 01:18:13,560 --> 01:18:17,553 Θα τους δείξουμε αν μας έχουν ταράχτηκα όταν καθόμουν στο τραπέζι! 874 01:18:41,640 --> 01:18:43,949 Φροντίζω! 875 01:18:46,560 --> 01:18:48,516 Δεν το είδες να έρχεται; 876 01:18:53,360 --> 01:18:55,032 Όλη η κόλαση! 877 01:19:17,840 --> 01:19:21,196 Μην κουνηθείς! Ήθελες να με πληγώσεις, έτσι δεν είναι; 878 01:19:21,720 --> 01:19:24,712 Είσαι νεκρός! Αυτό δεν λειτουργεί. 879 01:19:26,440 --> 01:19:29,273 Δεν τα έχουν τελειώσει ακόμα. 880 01:19:31,560 --> 01:19:33,835 Θα ήθελα να μάθω πού είναι η έξοδος. 881 01:19:40,000 --> 01:19:44,278 - Τώρα, μπορείς να βγεις από το παράθυρο! - Στο όνομα της βασίλισσας, φεύγω! Το σταματάμε! 882 01:19:44,600 --> 01:19:47,876 Ηλίθιοι! Κατάφερε να σκαρφαλώσει! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 883 01:20:03,880 --> 01:20:09,716 - Αντίο σύντροφοι! - Κύριε, περίμενε με! 884 01:20:18,360 --> 01:20:20,669 Ο κλέφτης! Ο κλέφτης! 885 01:20:21,520 --> 01:20:25,354 Γκιγιόμ, Πολάρ, Ναδάλ, μετά από μένα! Οι άλλοι, συνεχίστε! 886 01:20:30,360 --> 01:20:31,839 Υποχωρήστε, κύριοι! 887 01:20:35,320 --> 01:20:37,197 Πιο γρήγορα, Planchet! 888 01:20:48,080 --> 01:20:51,038 - Αγάπη μου! Παραδινόμαστε! - Με ίσο αριθμό, είναι δυνατόν. 889 01:20:52,320 --> 01:20:54,038 -Τι θα μας κάνεις; - Θα σε κρεμάσουμε. 890 01:20:54,280 --> 01:20:58,478 Δηλαδή αν δεν μας δώσεις τις στολές, έχω μια ιδέα. Κάνε γρήγορα! 891 01:21:02,440 --> 01:21:06,115 Αραμής και Άθως, ιππασία πάνω από τα χωράφια και μέσα από τα δάση, 892 01:21:06,400 --> 01:21:09,304 Δεν άργησαν ξεπερνούν τον D'Artagnan και 893 01:21:09,316 --> 01:21:12,111 Planchet όπως και τώρα Rochefort, που ακολούθησε. 894 01:21:15,160 --> 01:21:16,957 Δείτε τους. 895 01:22:18,000 --> 01:22:21,390 Τι έπαθες; Ληστές! 896 01:22:25,040 --> 01:22:27,031 Απολαύστε το ταξίδι σας! 897 01:22:28,920 --> 01:22:31,115 Το άλογό μου! 898 01:23:05,240 --> 01:23:07,117 Ηλίθιοι! Όχι εκεί! 899 01:23:11,240 --> 01:23:14,038 τι κάνεις εδώ που είναι τα άλογά σου 900 01:23:14,280 --> 01:23:15,793 Εκεί, μονσινιόρ. 901 01:23:17,600 --> 01:23:20,319 Τετραπέρατος! Δεν είναι ώρα για αστεία τώρα! 902 01:23:20,480 --> 01:23:23,358 Ανέβα πιο γρήγορα, θα επιστρέψω για να μάθεις θα! Ερχομαι! 903 01:23:24,200 --> 01:23:26,760 Ο Ροσφόρ είχε χάσει τον πρώτο γύρο�. 904 01:23:28,160 --> 01:23:31,768 Από την άλλη πλευρά α κανάλι, το ίδιο βράδυ, 905 01:23:31,780 --> 01:23:34,872 Ο δούκας του Μπάκιγχαμ πρόσφερε στους φίλους του 906 01:23:35,080 --> 01:23:38,038 Γενναιόδωρη μουσική και μικρές τούρτες. Αυτή τη στιγμή, είχε ήδη ξεκινήσει. 907 01:23:38,800 --> 01:23:42,151 Τι κόσμημα θα φορέσεις Απόψε, κύριε μου; 908 01:23:42,163 --> 01:23:44,909 Ξαδέρφη, θέλεις να διαλέξεις για μένα; 909 01:23:45,160 --> 01:23:48,436 Τι επίδειξη εμπιστοσύνης από εσάς. Είμαι άξιος της; 910 01:23:48,600 --> 01:23:50,955 Αυτός δεν είναι γυναικείος ρόλος, να επιλέξω το κόσμημα; 911 01:23:51,160 --> 01:23:53,803 Δεν πρέπει να τα πάρει η γυναίκα; 912 01:23:53,815 --> 01:23:57,030 Επιλέξτε όπως για εσάς. Εκτιμώ το γούστο σου. 913 01:23:57,080 --> 01:24:02,598 Να διαλέξεις από τόσα θαύματα απαιτεί κάποιο προβληματισμό. 914 01:24:03,120 --> 01:24:06,715 Αυτά τα κοσμήματα θα κάνουν αυτό εγκαταλείψει το Δικαστήριο της Γαλλίας. 915 01:24:07,000 --> 01:24:09,070 Γνωρίζετε πολύ καλά τους θησαυρούς του Λούβρου; 916 01:24:09,360 --> 01:24:13,239 Επειδή δεν είχα πρόσβαση, Ήμουν ικανοποιημένος να φανταστώ. 917 01:24:13,360 --> 01:24:16,830 Υπονοείται ότι... Μην με κρίνετε για αυτές τις φήμες... 918 01:24:16,880 --> 01:24:18,518 Παρακαλώ πείτε τους. 919 01:24:18,560 --> 01:24:24,192 Λένε ότι έχετε μια συγγένεια με Καρδινάλιος. Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 920 01:24:24,240 --> 01:24:27,141 Η εύνοια ενός υπουργού δεν είναι και τόσο εφήμερο 921 01:24:27,153 --> 01:24:29,633 να εξεταστεί; 922 01:24:30,400 --> 01:24:34,678 - Δεν είμαι και υπουργός; - Ποτέ δεν ζήτησα την καλή σου θέληση, 923 01:24:34,960 --> 01:24:40,318 μόνο εμπιστοσύνη και στοργή. Είσαι η αγαπημένη μου ξαδέρφη. 924 01:24:40,560 --> 01:24:45,350 Στην οικογενειακή μας παράδοση υπάρχει σχέσεις μεταξύ ξαδέρφων, έτσι δεν είναι; 925 01:24:46,440 --> 01:24:48,093 Έλα, το θέλεις αυτό; 926 01:24:48,105 --> 01:24:51,116 Επιλεγμένο από σένα, όχι δικό μου θα μπορούσε να βάλει άλλο. 927 01:25:48,680 --> 01:25:52,070 Κάνε μου, αγαπητέ ξάδερφε, την τιμή του α άνοιξε την μπάλα μαζί μου 928 01:26:32,680 --> 01:26:35,149 Κύριέ μου, είσαι ακόμα άντρας ο πιο γενναίος στον κόσμο. 929 01:26:35,161 --> 01:26:37,196 Θα μπορούσα να το εκλάβω ως κομπλιμέντο; 930 01:26:52,000 --> 01:26:53,718 - Τα κατάφερες; - Προς το παρόν, ναι. 931 01:26:53,760 --> 01:26:56,672 - Η ανατολή του ηλίου θα μας πιάσει στο Ντόβερ. - Θα είσαι στο Ντόβερ, εγώ μένω. 932 01:26:57,560 --> 01:27:00,791 - Μα θα συλληφθείς! - Σταμάτα να καθυστερείς, ήρθε η ώρα να επιβιβαστείς 933 01:27:01,080 --> 01:27:06,438 πριν αποκαλυφθεί η κλοπή. Αν φύγω τώρα, θα με υποψιάσουν. 934 01:27:06,920 --> 01:27:10,276 Κανείς δεν τρέχει σαν κλέφτης, όταν η συνείδηση είναι ήρεμη. 935 01:27:10,520 --> 01:27:13,432 Λοιπόν, θα πάω, θα πετάξω να πετύχει! 936 01:27:13,800 --> 01:27:19,875 - Με συγχωρείς, αλλά σε αγαπώ σαν χριστιανό! - Πάντα υπολόγιζα σε αυτό. 937 01:27:25,400 --> 01:27:29,393 Αλλά ας επιστρέψουμε σε εμάς, πίσω στο Ντ' Αρτανιάν. Πού είναι και τι ψάχνει; 938 01:27:29,720 --> 01:27:33,429 Ο Ντ' Αρτανιάν έφτασε επιτέλους στο Καλαί. 939 01:27:33,441 --> 01:27:37,720 Για πρώτη φορά, όχι Ψάχνω άλογο αλλά σκάφος. 940 01:27:38,840 --> 01:27:41,434 Είναι απίστευτο! Κανένας ψαράς δεν θέλει να σηκώσει τα πανιά του. 941 01:27:42,000 --> 01:27:44,440 Δεν είναι πολύ σοφό να μην το κάνετε υπόκειται στις διαταγές του Καρδινάλιου. 942 01:27:44,720 --> 01:27:47,439 Τίποτα δεν θα ταρακουνήσει αυτούς τους χωριανούς. Το λιμάνι είναι κλειστό 943 01:27:47,760 --> 01:27:54,711 με διαταγή του Καρδιναλίου. Δεν είναι δίκαιο αν δεν πληρώνομαι για αυτό. 944 01:27:56,000 --> 01:27:58,920 - Μα το πλοίο μόλις έφυγε από το λιμάνι! - Αν το άφηνε, πολύ καλά, 945 01:27:59,120 --> 01:28:01,918 Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι έχουν τα έγγραφα του ταξιδιού με τη σειρά. 946 01:28:02,800 --> 01:28:06,144 Μονσινιόρ, ο Κυβερνήτης από το Καλαί σας περιμένει. 947 01:28:06,156 --> 01:28:07,999 Ναι, το ξέρω. Ελα μαζί μου. 948 01:28:10,840 --> 01:28:13,035 - Μα δεν είναι του Ουάρντα; - Ναι! 949 01:28:13,760 --> 01:28:14,778 Τι λέει; 950 01:28:14,790 --> 01:28:17,878 Είναι φίλος που χαίρεται που τον ξαναβλέπει. 951 01:28:18,960 --> 01:28:22,919 Έχει δυο λόγια να του πει. Η πιθανότητα λύνει τα πράγματα. 952 01:28:23,240 --> 01:28:25,879 Επιτρέψτε μου. Κρασί! 953 01:28:31,760 --> 01:28:34,320 - Γεια σου Κόμη! Μόνο δύο λέξεις. - Ποιος είναι; 954 01:28:35,280 --> 01:28:39,558 Μπορεί να είναι έτσι, αλλά είναι ο Monsieur D'Artagnan! Πρέπει να προσέχω να μην με ληστέψουν; 955 01:28:40,280 --> 01:28:44,512 Συνέχισε να χαμογελάς, κύριε. Δεν θέλω να σου ζητήσω ραντεβού, 956 01:28:44,760 --> 01:28:46,910 αυτό που θέλω σήμερα είναι το ταξιδιωτικό έγγραφο. 957 01:28:46,922 --> 01:28:49,038 Λυπάμαι, αλλά δεν είναι ώρα ζαριών. 958 01:28:49,400 --> 01:28:52,919 Λυπούμαστε, δεν σας προσκαλέσαμε σε ζάρια, αλλά σε μονομαχία! 959 01:28:52,931 --> 01:28:55,635 Αλλά πραγματικά ψάξτε το με το κερί! 960 01:28:56,400 --> 01:29:02,714 - Λούμπεν! Το όπλο μου! - Ψέματα σου λέω! 961 01:29:03,680 --> 01:29:08,310 Σηκωθείτε, κύριε. Είναι δύσκολο να επιλέξεις σε αυτό το παιχνίδι, σας προειδοποιώ. 962 01:29:08,520 --> 01:29:12,798 Σας προειδοποιώ ότι η μονομαχία μαζί μου δεν είναι πραγματικά μια βόλτα. 963 01:29:15,240 --> 01:29:17,674 Μια βόλτα και τίποτα παραπάνω. 964 01:29:23,160 --> 01:29:25,435 Μην κλαις, δεν θα μετανιώσεις για τίποτα. 965 01:29:30,680 --> 01:29:33,194 Αυτοί οι διάβολοι είναι πολύ επικίνδυνοι. 966 01:29:36,040 --> 01:29:39,112 Έλα, αφέντη, είμαι εδώ, μην ανησυχείς. 967 01:29:41,600 --> 01:29:45,559 Μπαλάντα της μονομαχίας του Monsieur D'Artagnan με τριόρ. 968 01:29:46,840 --> 01:29:48,353 Ενδιαφέρον τίτλος. 969 01:29:51,200 --> 01:29:52,997 Δεν είναι κολακευτικό. 970 01:29:55,960 --> 01:29:57,871 Αυτό είναι το τέλος. 971 01:29:58,440 --> 01:30:01,289 Μπράβο κύριε και είσαι νικητής. 972 01:30:01,301 --> 01:30:04,037 καλά κύριε έγγραφα για την Αγγλία; 973 01:30:04,320 --> 01:30:06,335 Καλωσόρισμα! Ελπίζω να μείνετε εκεί! 974 01:30:06,347 --> 01:30:10,077 Quick, Planchet, το σκάφος βρίσκεται ακόμα στο λιμάνι. 975 01:30:14,240 --> 01:30:17,676 Το άγριο. Έλα, βιάσου! 976 01:30:18,280 --> 01:30:20,555 Πάρε με στον Κυβερνήτη! Τεμπέλης! 977 01:30:25,080 --> 01:30:26,911 Κοιτάξτε τον. 978 01:30:28,280 --> 01:30:30,669 - Ποιανού σκάφος είναι αυτό; - Το δικό μου. 979 01:30:32,560 --> 01:30:34,869 - Εντάξει. - Ας ξεκινήσουμε για το Ντόβερ. 980 01:30:36,040 --> 01:30:39,032 - Πανδοχείο! - Τι θέλει ο αξιωματικός; 981 01:30:39,240 --> 01:30:42,596 - Ποιανού τα άλογα ξέρεις; - Έχετε έναν κύριο Ντ' Αρτανιάν και τον λακέ του. 982 01:30:43,280 --> 01:30:46,158 - Πού είμαι; - Ξεκίνησαν, Monseigneur. 983 01:30:48,520 --> 01:30:52,877 Την επόμενη μέρα ο Ντ' Αρτανιάν και ο Πλανσέ μπήκαν στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 984 01:31:02,440 --> 01:31:04,120 - Με τον Μίλορντ, αν είναι εδώ; - Από ποιον; 985 01:31:04,280 --> 01:31:06,240 - Στον Chevalier D'Artagnan. - Νομίζω αυτή τη στιγμή... 986 01:31:06,264 --> 01:31:07,519 Πες του ότι κατάγομαι από τη Γαλλία 987 01:31:07,520 --> 01:31:09,909 - και δώσε του αυτό το δαχτυλίδι. - Έλα, φίλε, πήγαινε. 988 01:31:10,040 --> 01:31:12,508 Θέλεις να με ακολουθήσεις; 989 01:31:13,320 --> 01:31:15,223 Την εποχή που ήταν ο Ντ' Αρτανιάν παραλήφθηκε στο Μπάκιγχαμ, 990 01:31:15,235 --> 01:31:16,720 Ο κόμης του Γουόρντ, που περιέθαλψε τις πληγές του 991 01:31:16,744 --> 01:31:20,259 στον Κυβερνήτη του Καλαί, έλαβε επίσκεψη του Rochefort. 992 01:31:25,000 --> 01:31:28,834 Σε έψαχνα δύο μέρες, θα μπορούσες να με αποτρέψεις. 993 01:31:29,120 --> 01:31:32,556 Νόμιζα ότι το διέταξε ο κυβερνήτης η αστυνομία να σε προειδοποιήσει. 994 01:31:32,800 --> 01:31:35,520 Είναι γνωστό ότι η αστυνομία εδώ δεν είναι τόσο αποτελεσματικό όσο στο Παρίσι. 995 01:31:36,600 --> 01:31:41,230 Θα πρέπει να αναφέρω στον Καρδινάλιο σχετικά τον τρόπο που ξεπλήρωσες τις υποχρεώσεις σου. 996 01:31:42,200 --> 01:31:44,657 Δώσ' το στον Ντ' Αρτανιάν την ταξιδιωτική άδεια 997 01:31:44,669 --> 01:31:46,876 για να μην σε σκοτώσει, είναι κακόγουστο. 998 01:31:46,920 --> 01:31:52,199 Το να δώσεις λίγα για να σώσεις πολλά είναι α πολιτική που ενέκρινε ο Καρδινάλιος. 999 01:31:53,400 --> 01:31:58,554 Μου φαίνεται ότι ο κύριος Καρδινάλιος περιμένει δύο διαμάντια. 1000 01:31:58,920 --> 01:32:00,672 - αλήθεια; - Ναι, όντως. 1001 01:32:00,880 --> 01:32:04,839 Ναι, φυσικά, ξέχασα. Κοιτάξτε τον. 1002 01:32:05,520 --> 01:32:07,935 Και τους συμβουλεύω ναι το συντομότερο δυνατό 1003 01:32:07,947 --> 01:32:10,275 δεν θέλετε να πάρετε ένα επίπληξη από αυτόν. 1004 01:32:10,800 --> 01:32:13,394 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σας, κύριε. 1005 01:32:16,800 --> 01:32:20,270 Για να μου τα πάρει, θα πρέπει να με σκοτώσει. 1006 01:32:23,800 --> 01:32:26,633 Ο Θεός να σε ακούσει. 1007 01:32:33,280 --> 01:32:35,999 Η βασίλισσα μου έδωσε αυτά τα διαμάντια, και τώρα μου τα παίρνει. 1008 01:32:36,240 --> 01:32:37,992 Έκανε το θέλημά της. 1009 01:32:38,800 --> 01:32:40,438 επιτρέψτε μου 1010 01:32:50,200 --> 01:32:51,792 Έκλεψαν δύο διαμάντια! 1011 01:32:53,600 --> 01:32:57,036 - Πάτρικ! - Κύριε μου; 1012 01:33:00,040 --> 01:33:01,955 Στείλε για τον κοσμηματοπώλη μου. Μπες αμέσως. 1013 01:33:01,967 --> 01:33:02,793 Αμέσως, κύριε μου. 1014 01:33:05,960 --> 01:33:11,318 Όταν ο Ντ' Αρτανιάν προσγειωθεί, θέλω ένα από τα πιστόλια σου να τον κρίνεις. 1015 01:33:11,720 --> 01:33:13,760 - Υπάρχει μια επιβράβευση στο κεφάλι του, σωστά; - Ναι, μονσινιόρ. 1016 01:33:13,800 --> 01:33:17,330 Και αν θέλεις να το κερδίσεις... Καταλαβαίνεις; 1017 01:33:17,342 --> 01:33:19,113 Δεν καταλαβαίνω, Monsignor. 1018 01:33:21,600 --> 01:33:25,957 Κύριε O'Reilly, πόσες μέρες χρειάζεστε να μου φτιάξεις δυο διαμάντια σαν κι αυτά; 1019 01:33:26,520 --> 01:33:31,150 - Τουλάχιστον οκτώ μέρες, λόρδε μου. - Θα πληρώσω διπλά, αλλά τα θέλω αύριο. 1020 01:33:31,880 --> 01:33:33,279 Θα τα έχει ο Μίλορντ. 1021 01:33:33,440 --> 01:33:35,740 Όταν ο τιμ διακυβευόταν μια κυρία, 1022 01:33:35,752 --> 01:33:38,116 Ο Μίλορντ δεν έκανε οικονομία χρήματα των φορολογουμένων. 1023 01:33:38,240 --> 01:33:41,869 - Η Milady de Winter θέλει να σε ρωτήσει... - Μπορεί ο κύριός μου να με δει; 1024 01:33:46,920 --> 01:33:50,230 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν φίλο French, Monsieur Chevalier D'Artagnan. 1025 01:33:50,720 --> 01:33:55,191 - Δεν είσαι φίλος του Κόμη του Γουάρντ; - Φίλε, είναι πάρα πολλά να πω. 1026 01:33:56,280 --> 01:33:59,875 - Συναντηθήκαμε ξανά στο Καλαί. - Πώς νιώθεις; 1027 01:34:00,800 --> 01:34:02,916 Δεν φαινόταν πολύ καλό τότε χωρίσαμε. 1028 01:34:03,120 --> 01:34:08,990 πραγματικά; Λυπάμαι πολύ. ήρθα για να σας προσκαλέσω σε ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο. 1029 01:34:09,480 --> 01:34:11,683 Φεύγω αύριο το πρωί Σκοπεύω να πάω Λονδίνο 1030 01:34:11,695 --> 01:34:13,439 να προσκαλέσω μερικούς φίλους απόψε. 1031 01:34:13,800 --> 01:34:20,319 Όχι ότι δεν θέλω, αλλά είμαι απασχολημένος. Και φοβάμαι ότι η αναχώρησή σας θα καθυστερήσει. 1032 01:34:20,760 --> 01:34:23,274 Τα λιμάνια της Αγγλίας είναι κλειστά με εντολή μου. 1033 01:34:23,840 --> 01:34:27,230 - Ακόμα και για μένα; - Ακόμα και για σένα. 1034 01:34:27,880 --> 01:34:32,317 - Τότε, εδώ είμαι κρατούμενος. - Προφέρεις. 1035 01:34:33,800 --> 01:34:39,113 Τότε το δείπνο δεν θα είναι καλό. Θα μου κάνεις τη χαρά να έρθω; 1036 01:34:40,160 --> 01:34:44,073 Με τη μεγαλύτερη χαρά, κυρία. Σου δίνω τον λόγο μου. 1037 01:34:53,760 --> 01:34:55,567 Νομίζω ότι έφτασα νωρίς, με συγχωρείτε. 1038 01:34:55,579 --> 01:34:57,958 Παράτησα όλους Άκουσα ότι θα έρθεις. 1039 01:34:58,200 --> 01:35:01,351 - Δεν είμαι εμφανίσιμος; - Προτίμησα να δειπνήσω μόνος μαζί σου. 1040 01:35:01,640 --> 01:35:05,235 Αντίθετα, θα πρέπει να νιώθετε κολακευμένοι. Η έκπληξή σου φαίνεται τόσο μεγάλη. 1041 01:35:05,880 --> 01:35:08,474 - Τι γίνεται με εσένα; - Περίμενα να συναντήσω την οικονόμο. 1042 01:35:09,280 --> 01:35:11,157 - Το φόρεμα είναι το ίδιο. - Ήταν δικό μου. 1043 01:35:12,160 --> 01:35:13,798 - Το ίδιο άρωμα. - και ήταν δικός μου. 1044 01:35:14,080 --> 01:35:17,224 Τα μάτια της ήταν καστανά τα δικά σου είναι μαύρα. 1045 01:35:17,236 --> 01:35:18,358 Τι προτιμάς; 1046 01:35:19,440 --> 01:35:23,035 Δεν έχω καμία αξίωση. Αν ήσουν η οικονόμος σου... 1047 01:35:24,000 --> 01:35:27,515 Δεν είμαι υπηρέτριά σου; 1048 01:35:28,360 --> 01:35:30,920 ενώ ο κύριός του παραδόθηκε αμαρτωλούς πειρασμούς 1049 01:35:31,520 --> 01:35:33,920 Ο παρκαδόρος προσπαθεί να το αποδείξει ότι ο άνθρωπος ζει το ίδιο καλά 1050 01:35:34,120 --> 01:35:36,156 με αγάπη όπως με το κρασί. 1051 01:35:37,360 --> 01:35:39,078 - Έχετε πάει στη Βαστίλη; - Τι; 1052 01:35:42,000 --> 01:35:43,797 Δεν έχετε πάει στη Βαστίλη. 1053 01:35:45,480 --> 01:35:48,438 διψάω! 1054 01:35:50,560 --> 01:35:52,835 Μπορείτε να μου δώσετε μια καρέκλα; 1055 01:35:53,040 --> 01:35:55,952 Όταν ένας δολοφόνος διψάει, δεν του αρεσει... 1056 01:35:56,240 --> 01:36:00,153 να περιμένεις. Περίμενα αρκετά στη Βαστίλη. - Τι θέλει ο κύριος; 1057 01:36:01,440 --> 01:36:04,750 "Κύριε"; Παρακαλώ... 1058 01:36:06,280 --> 01:36:11,033 - Μωρό μου, σου είπαν ότι είσαι χαριτωμένη; - Σε παρακαλώ, είσαι μεθυσμένος! 1059 01:36:12,920 --> 01:36:20,918 Εντελώς...δωρεάν! Δωρεάν για ποτό! Να τολμήσω... 1060 01:36:21,320 --> 01:36:23,436 και να αγαπάς... 1061 01:36:23,840 --> 01:36:27,150 Λατρεύω την ατομική ελευθερία... 1062 01:36:28,080 --> 01:36:30,275 Ατομική... 1063 01:36:33,360 --> 01:36:35,271 Ζήτω η Βαστίλη! 1064 01:36:38,800 --> 01:36:40,074 Είμαι λιοντάρι! 1065 01:36:41,600 --> 01:36:43,113 Ένα λιοντάρι! 1066 01:36:46,280 --> 01:36:49,033 Και τώρα το λιοντάρι θέλει να πιει! 1067 01:36:58,280 --> 01:37:01,636 Σημαντική επιχείρηση με καλεί στο Παρίσι. Και εγώ το ίδιο σκέφτομαι για σένα; 1068 01:37:01,880 --> 01:37:03,871 Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε από την Αγγλία. 1069 01:37:04,160 --> 01:37:06,913 - Ίσως υπάρχει τρόπος. - Όχι, δεν γίνεται. 1070 01:37:07,200 --> 01:37:13,070 - Το αδύνατο δεν υπάρχει για έναν Γασκώνα. - Πες μου, λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο δρόμος; 1071 01:37:14,160 --> 01:37:15,718 Θα μιλήσουμε αύριο. 1072 01:37:17,200 --> 01:37:21,478 -Μέχρι τότε... - Μέχρι τότε; 1073 01:37:25,400 --> 01:37:29,791 Για διάφορους λόγους, που γνωρίζουμε, αφέντης και υπηρέτης 1074 01:37:30,040 --> 01:37:33,794 άρχισαν να διαλύουν την κούρασή του με τυπικό λονδρέζικο τρόπο. 1075 01:37:35,880 --> 01:37:38,678 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από την υδροθεραπεία. 1076 01:37:41,240 --> 01:37:43,470 Είναι υγρό! 1077 01:37:45,440 --> 01:37:49,319 Από το πρωί��, αλλά λίγο αργότερα, όταν ο Ροσφόρ έφτασε στο Παρίσι 1078 01:37:49,560 --> 01:37:54,953 φορώντας τα δύο διαμάντια, Το Μπάκιγχαμ έδωσε 12 στον Ντ' Αρτανιάν. 1079 01:37:55,200 --> 01:37:59,273 Διαμάντια ευπρόσδεκτα. Το στήθος γίνεται ακόμα πιο πολύτιμος τώρα που παραμένει μόνος. 1080 01:38:00,200 --> 01:38:02,589 Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα που το κρατάω για ανάμνηση. 1081 01:38:03,320 --> 01:38:06,198 - Θα σου πω, άρχοντά μου. - Εδώ είναι τα ταξιδιωτικά έγγραφα. 1082 01:38:06,360 --> 01:38:09,352 Μια διαταγή στον καπετάνιο του ταξιάρχη "Sund" στον οποίο διατάχθηκα να τον πάω 1083 01:38:09,760 --> 01:38:11,716 M. D'Artagnan στο γαλλικό λιμάνι επιλεγμένο από αυτόν. 1084 01:38:12,000 --> 01:38:18,314 - Δεν θέλετε να προσθέσετε και «τους συντρόφους του»; - Δεν μπορούσε να σου το αρνηθεί. 1085 01:38:30,360 --> 01:38:34,319 Στο μέλλον, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Ελπίζω να μην αμφιβάλλετε; 1086 01:38:34,600 --> 01:38:37,398 - Από τη φύση μου δεν αμφιβάλλω για τίποτα. - Άσε τον! 1087 01:38:38,840 --> 01:38:42,440 Και, τότε, γιατί ο αέρας Είναι αυτό ανησυχητικό; 1088 01:38:42,452 --> 01:38:45,757 ανησυχώ. δεν έχω αναμενόμενη αναχώρηση 1089 01:38:45,960 --> 01:38:47,924 από το Καλαί και δεν έχω μπορούσαν να επιβιβαστούν και άλογα. 1090 01:38:47,936 --> 01:38:49,999 Δεν θα αποβιβαστούμε στο Καλαί αλλά στο Saint-Valery. 1091 01:38:50,360 --> 01:38:54,035 Υπάρχει μόνο ένα πανδοχείο. Αρκεί να πεις "Εμπρός" 1092 01:38:54,320 --> 01:38:58,279 - και θα έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. - Είσαι ένας απρόσμενος φίλος. 1093 01:39:01,560 --> 01:39:04,518 επιτρέψτε μου 1094 01:39:19,880 --> 01:39:21,791 Κοιτάξτε τον αφέντη μου. 1095 01:39:25,200 --> 01:39:27,350 Δώσε μου αυτό, δεν θα κουραστώ. 1096 01:39:30,840 --> 01:39:32,512 Πόσο δύσκολο είναι. 1097 01:39:36,680 --> 01:39:40,036 Γρήγορα! Τραβήξτε την πασαρέλα! 1098 01:39:42,560 --> 01:39:48,749 - Κύριε! Πιάσε αυτό! - Με συγχωρείτε. αντίο 1099 01:39:51,520 --> 01:39:55,991 Δεν γίνεται! Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! Δώσε μου την κασέτα! 1100 01:39:56,240 --> 01:39:58,117 Όλα τα έγγραφά μου είναι μέσα! 1101 01:40:07,680 --> 01:40:10,148 Μερικές φορές υπάρχει ακόμα δικαιοσύνη. 1102 01:40:10,680 --> 01:40:12,910 Από το κουτί από τη Milady Ο Ντ' Αρτανιάν συνήλθε 1103 01:40:13,160 --> 01:40:15,754 το σχέδιο δράσης προέβλεπε την επιστροφή της 1104 01:40:16,080 --> 01:40:18,275 και το έγγραφο αξίας υπογεγραμμένο από τον Καρδινάλιο. 1105 01:40:18,560 --> 01:40:22,235 Αν αντιμετωπίστηκαν δυσκολίες Αυτό θα διευκόλυνε την αποστολή. 1106 01:40:25,640 --> 01:40:28,029 Η επιστροφή έγινε χωρίς επεισόδια μέχρι το Saint-Valery. 1107 01:40:34,200 --> 01:40:38,557 -Τι θέλετε κύριε; - Θα σου πω μόνο μια λέξη, «Εμπρός». 1108 01:40:39,000 --> 01:40:41,798 Είναι αγγλική λέξη. Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; 1109 01:40:41,960 --> 01:40:47,478 - Την παρεξήγησα αυτή τη λέξη, μονσινιόρ. - Αλήθεια; Με φώναζε «Monseigneur». 1110 01:40:48,920 --> 01:40:51,229 Δεν μου χρωστάτε τίποτα, κύριε. Όλα πληρώνονται. 1111 01:40:52,160 --> 01:40:54,993 - Τι οργάνωση! - Στο δρόμο σας, κύριοι. 1112 01:40:58,000 --> 01:41:00,434 Και, Ζήτω ο Καρδινάλιος! 1113 01:41:04,280 --> 01:41:07,556 - Αυτός είναι. - Δεν θα πάνε μακριά. Ας τους πιάσουμε! 1114 01:41:07,600 --> 01:41:09,318 Πάνω στα άλογα! 1115 01:41:47,800 --> 01:41:51,634 Δεν θα το σκεφτόμουν. Αυτό λέγεται στρατηγία; 1116 01:41:51,960 --> 01:41:53,996 Ξέρεις πολλά κόλπα. 1117 01:41:56,040 --> 01:41:57,712 Περίμενε με. 1118 01:42:00,120 --> 01:42:02,680 Δείτε τους! Στα όπλα! 1119 01:42:10,040 --> 01:42:12,076 Αλλά δεν είναι! Έλα! 1120 01:42:20,360 --> 01:42:25,514 - Ζήτω η Βασίλισσα! -Καλημέρα, κύριοι. Περίμενε με! 1121 01:42:28,960 --> 01:42:30,996 Ο δρόμος για το Παρίσι ήταν καθαρός, 1122 01:42:32,800 --> 01:42:37,271 αλλά ο τρόπος της φιλίας περνούσε από τον Αράμη... 1123 01:42:43,720 --> 01:42:46,154 Άθως... 1124 01:42:49,600 --> 01:42:53,036 Και τέλος ο Πόρθος, του οποίου η πληγή είχε ήδη επουλωθεί. 1125 01:43:00,400 --> 01:43:06,999 Είχαν ακόμα μερικά πρωταθλήματα στο Παρίσι όταν όλο το Παρίσι ήταν ήδη στο μπαλάκι. 1126 01:43:07,519 --> 01:43:08,731 Ο βασιλιάς! 1127 01:43:39,520 --> 01:43:44,469 - Ο βασιλιάς έφτασε στην αίθουσα χορού. - Θα έρθω αμέσως. 1128 01:43:48,000 --> 01:43:51,709 Μη χάνετε την ελπίδα σας, κ. Ο γενναίος μου Ντ' Αρτανιάν θα κρατήσει τον λόγο του. 1129 01:43:54,800 --> 01:43:57,818 Πες του τι έχεις είπε ο κύριος Καρδινάλιος. 1130 01:43:57,830 --> 01:44:01,273 Θέλω απλώς να δω αν η βασίλισσα το φοράει απόψε 1131 01:44:01,320 --> 01:44:03,728 το διαμαντένιο κολιέ που είναι τόσο καλό. 1132 01:44:03,740 --> 01:44:06,110 Είμαι σίγουρος ότι θα το φορέσει όπως τον ρώτησα. 1133 01:44:06,800 --> 01:44:08,472 Τι θα σου έρθει όμως; 1134 01:44:08,680 --> 01:44:11,778 Αν φοράει μόνο η βασίλισσα 10 αντί για 12 διαμάντια 1135 01:44:11,790 --> 01:44:14,710 επιτρέψτε μου να το προτείνω Μεγαλειότατε 1136 01:44:14,920 --> 01:44:18,595 να τη ρωτήσω από πού οι δύο προέρχονται από εδώ. 1137 01:44:19,960 --> 01:44:22,155 Βασίλισσα! 1138 01:44:41,480 --> 01:44:43,969 Γιατί δεν φοράς το κολιέ από διαμάντια, κυρία; 1139 01:44:43,981 --> 01:44:46,270 Δεν σου είπα ότι θα το κάνω σου άρεσε να το φοράς; 1140 01:44:46,560 --> 01:44:49,472 - Κύριε, νόμιζα ότι αυτή η στολή... - Απάτησες. 1141 01:44:49,640 --> 01:44:53,189 - Αν θέλεις, θα γυρίσω να τον ψάξω. - Κάντε το όσο πιο γρήγορα γίνεται. 1142 01:44:53,840 --> 01:44:56,400 Η μπάλα θα ξεκινήσει σε λίγο. 1143 01:45:19,240 --> 01:45:23,631 - Κύριε τυχοδιώκτη, βιάζεστε ακόμα; - Εκεί που με περιμένουν. 1144 01:45:23,760 --> 01:45:27,753 Δεν μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα; Θα ήθελε να σου μάθει κάποια πράγματα. 1145 01:45:27,960 --> 01:45:29,516 Με χαρά, αλλά μια άλλη μέρα. 1146 01:45:29,528 --> 01:45:31,999 Φεύγοντας θα με υποχρεώσεις να σε χτυπήσει στην πλάτη. 1147 01:45:32,560 --> 01:45:36,473 Αν θες τόσο πολύ να εκφραστώ συμπάθεια για σένα και πόσο βιάζομαι... 1148 01:45:58,840 --> 01:46:00,796 Δεν τελείωσα, κύριε. 1149 01:46:01,680 --> 01:46:03,557 Όπως θέλετε. 1150 01:46:36,560 --> 01:46:39,518 Αφήστε με ήσυχο, κυρίες. 1151 01:46:39,920 --> 01:46:42,753 - Πόσο καιρό να περιμένω; - Λίγα λεπτά ακόμα, κ. 1152 01:46:43,080 --> 01:46:45,627 Άκουσα κάτι δυνατά Στην αυλή, ίσως είναι αυτός. 1153 01:46:45,639 --> 01:46:46,868 Θα ήταν ήδη εδώ. 1154 01:47:11,360 --> 01:47:14,432 Νομίζω ότι το ξεκαθάρισα, κύριε. 1155 01:47:27,280 --> 01:47:31,478 Κύριε, σας συλλαμβάνω στο όνομα του Καρδινάλιου. Δώσε μου το σπαθί και ακολούθησέ με. 1156 01:47:32,120 --> 01:47:34,998 Οι ευχές του Σεβασμιωτάτου είναι εντολές για μένα ελπίζω και για σένα. 1157 01:47:35,800 --> 01:47:38,712 Νομίζω ότι θα αναγνωρίσετε τη γραφή του. 1158 01:47:43,760 --> 01:47:49,118 Περάστε, κύριε. Πάρτε τον Monsieur Rochefort. 1159 01:47:53,560 --> 01:47:55,846 Παρακαλώ, κυρία, βάλτε αυτό το κολιέ. Πες του 1160 01:47:55,858 --> 01:47:57,917 στον βασιλιά ότι το έκλεψαν Και το ξέρεις. 1161 01:47:58,200 --> 01:48:02,352 Θα με κατηγορήσουν, θα με συλλάβουν, αλλά ο θείος θα πει ότι το έκλεψε. 1162 01:48:02,520 --> 01:48:04,317 Αγαπητέ παιδί... 1163 01:48:06,120 --> 01:48:09,430 - Το φτάσατε κύριε; - Ελπίζω να μην αμφιβάλλει κανείς. 1164 01:48:16,320 --> 01:48:20,916 Λοιπόν, μέτρησε, πήγες μια βόλτα; Ίσως το τελευταίο; 1165 01:48:31,480 --> 01:48:33,232 Κυρία, ο βασιλιάς έχασε την υπομονή του. 1166 01:48:33,520 --> 01:48:35,875 - Ο Βασιλιάς ή ο Καρδινάλιος; - Πάω να... 1167 01:48:36,600 --> 01:48:41,674 Πήγαινε, κυρία de Sannoy, πήγαινε πες τους και στους δύο ότι έρχομαι. 1168 01:48:43,080 --> 01:48:48,677 Το μόνο που μου μένει είναι να επιστρέψω την Αυτού Μεγαλειότητα Είναι αυτό το δαχτυλίδι που μου έφερε τύχη. 1169 01:48:52,000 --> 01:48:55,037 Ίσως συνεχίσει να σε φέρνει πολύ καιρό από εδώ ως εκεί; 1170 01:49:06,520 --> 01:49:09,717 -Τρέμεσαι. - Για 10 μέρες και λίγες ώρες, ναι. 1171 01:49:11,400 --> 01:49:15,552 τι γίνεται Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο, έτσι δεν είναι; 1172 01:49:17,040 --> 01:49:20,396 Οι φίλοι του κ θέλουν να ρωτήσουν τον κ 1173 01:49:20,640 --> 01:49:25,589 αν, σύμφωνα με την παράδοση των Σωματοφυλάκων, θα γιορταστεί η νίκη του; 1174 01:49:26,080 --> 01:49:28,548 Ναι, αυτό μου φαίνεται σωστό. έλα αγάπη μου 1175 01:49:33,480 --> 01:49:36,995 - Ας πιούμε στη νίκη μας. -Όλα για έναν... 1176 01:49:37,320 --> 01:49:39,072 Με συγχωρείτε, κύριοι! 1177 01:49:40,840 --> 01:49:44,674 - Ένα για εκείνη. - Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια; 1178 01:49:44,920 --> 01:49:46,117 Τι ακριβώς; 1179 01:49:46,129 --> 01:49:49,755 ρώτησε η δεσποινίς Κάθι αρκετές φορές από εσάς. 1180 01:49:50,200 --> 01:49:54,398 - Σίγουρα αυτό το όνομα δεν του λέει τίποτα; - Όχι, άγγελέ μου, τίποτα. 1181 01:49:55,240 --> 01:50:01,031 - μπορείς να μου υποσχεθείς; - Ορκίζομαι στο κεφάλι του Καρδινάλιου. 1182 01:50:01,520 --> 01:50:04,398 Και, ενώ ο Ντ' Αρτανιάν κέρδισε την καρδιά της όμορφης... 1183 01:50:04,600 --> 01:50:08,912 Ευχαριστώ κυρία. Δύο φορές, ευχαριστώ. 1184 01:50:09,800 --> 01:50:12,872 Λοιπόν, κύριε Καρδινάλε; Τι σημαίνει αυτό; 1185 01:50:13,040 --> 01:50:18,512 Αυτό σημαίνει, κύριε, ότι ήθελα να τους προσφέρω Η Αυτού Μεγαλειότητα άλλα δύο διαμάντια 1186 01:50:18,760 --> 01:50:22,594 αλλά αποφάσισα να το κάνω αυτό με τρόπο που φαίνεται περίεργο. 1187 01:50:22,720 --> 01:50:24,790 Παράξενο πράγματι. 1188 01:50:24,960 --> 01:50:27,640 Παραδόξως, ο Καρδινάλιος δεν το έκανε ούτε την παραμικρή αμφιβολία 1189 01:50:27,880 --> 01:50:31,270 εκείνο το βράδυ Ο Ντ' Αρτανιάν είχε μπει στην ιστορία 1190 01:50:52,800 --> 01:50:57,476 SF�R�IT 1191 01:51:01,040 --> 01:51:03,395 Μετάφραση: mytzu74 1192 1:51:04,000 --> 1:51:09,000 Λήψη υπότιτλου από www.RegieLive.ro Φοιτητική Πύλη Νο. 1 στη Ρουμανία